GOST 2601-84

gost-2601-84.pdf (595.62 KiB)
ГОСТ 2601-84

GOST 2601−84 Svařování kovů. Termíny a definice základních pojmů (s Úpravami N 1, 2)

GOST 2601−84

Skupina B00

KÓD STANDARD SSSR

SVAŘOVÁNÍ KOVŮ

Termíny a definice základních pojmů

Welding of metals.
Terms and definitions of basic concepts

ОКСТУ 0072

Datum zavedení 1985−07−01

INFORMAČNÍ DATA

1. VYVINUT A ZAVEDEN Akademií věd UKRAJINY

VÝVOJÁŘI

Va Va Казимиров, probíhat. smlouvy o es. věd (vedoucí předmětu);

Gi, Gi Фрумин, dr. smlouvy o es. věd; V. Vi Балакин, probíhat. smlouvy o es. věd

2. SCHVÁLEN A UVEDEN V PLATNOST vyhláška Státního výboru SSSR pro standardy od 29.02.84 č. 718

3. Termín kontroly — v roce 1995;

četnost kontroly — 10 let

4. NA OPLÁTKU GOST 2601−74, GOST 19232−73

5. REFERENCE NORMATIVNÍ A TECHNICKÉ DOKUMENTACE

Označení НТД, na který je dán odkaz	Číslo položky
GOST 29273−92	135

6. REEDICE (říjen 1996) se Změnami N 1, 2, schváleno v říjnu roce 1986, v březnu 1992, (ИУС 1−87, 6−92)

Tato norma stanovuje používané ve vědě, technice a výrobě termíny a definice základních pojmů v oblasti svařování kovů.

Termíny, stanovené standardem, jsou povinné pro použití v dokumentaci všech druhů, vědecké, technické, vzdělávací a referenční literatura.

Pro každého pojmu je nainstalován jeden standardizovaný termín. Použití pojmy-synonyma стандартизованного termínu je zakázáno. Nevhodná k použití pojmy-synonyma jsou uvedeny v normě jako referenční a jsou označeny «Pdp».

Pro jednotlivé standardizované termíny v normě jsou uvedeny jako referenční stručné formě, které je povoleno používat v případech, v tom smyslu, možnost jejich různého výkladu.

Stanovené definice je možné, v případě potřeby, upravit na formě prezentace, nedovolit narušení hranic pojmů.

Ve standardu jako referenční jsou uvedeny zahraniční ekvivalenty standardizované terminologie v (D), anglicky (E) a francouzštině (F) jazycích.

Pro jednotlivé standardizované termíny jako referenční jsou uvedeny vysvětlivky miniatury.

V normě jsou uvedeny user ukazatele v něm obsažených pojmů v ruštině a jejich zahraniční ekvivalenty.

Стандартизованные termíny přijati tučně, jejich stručná forma — lehčí a nevhodná synonyma — kurzívou.

(Upravená verze, Ism. Č. 1, 2).

Termín		Definice
1. Svařování D. Schweissen Tedy Welding F. Soudage		Získání неразъемных připojení prostřednictvím stanovení межатомных vazeb mezi соединяемыми částmi při jejich ohřevu a (nebo) пластическом деформировании
DRUHY SVAŘOVÁNÍ
2. Ruční svařování D. Handschweissen; Manuelles Schweissen Ev Manual welding; Hand welding F. Soudage manuel	Svařování, prováděná osobou pomocí nástroje, přijímající energii ze zvláštního zdroje
3. Mechanizované svařování D. Mechanisiertes Schweissen; Maschinelles Schweissen Tedy Mechanized welding F. Soudage automatique	Svařování, prováděná s použitím strojů a mechanismů, řízených člověkem
4. Automatické svařování D. Automatisches Schweissen; Vollautomatisches Schweissen Tedy Automatic welding F. Soudage automatique	Svařování, prováděná strojem, jedná podle předem stanoveného programu, bez přímé účasti člověka
5. Svařování tavné D. Schmelzschweissen Tedy Fusion welding F. Soudage par fusion	Svařování, provádí místní сплавлением соединяемых částí bez aplikace tlaku
6. Navařování D. Auftragsschweissen Tedy Surfacing; Building-up welding; Overlaying F. Rechargement	Nanesení pomocí tavné svařování vrstvy kovu na povrch výrobku
7. Arc flash svařování D. Lichtbogenschweissen Tedy Arc welding F. Soudage l ' arc	Svařování tavné, při které se ohřev se provádí elektrickým obloukem
8. Arc flash svařování elektrodou плавящимся Svařování elektrodou плавящимся D. Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode; Schweissen mit abschmelzender Elektrode Tedy Consumable electrode arc welding; MIG-weiding; MAG-welding F. Soudage l ' arc avec consumable; Soudage MIG (MAG)	Arc flash svařování, elektrodou eb, který расплавляясь při svařování, slouží přídavným kovem
9. Arc flash svařování elektrodou неплавящимся Svařování elektrodou неплавящимся D. Schweissen mit nichtabsch-melzender Elektrode Tedy Non-consumable electrode arc welding; TIG-welding F. Soudage l ' arc avec non consumable; Soudage TIG	Arc flash svařování, prováděná нерасплавляющимся při svařování elektrodou
10. Arc flash svařování pod tavidlem Svařování pod tavidlem D. Unterpulverlichtbogen — schweissen; Unterpulverschweissen; UP-Schweissen Tedy Submerged arc weldind F. Soudage l ' arc sous flux solide	Arc flash svařování, při které oblouk hoří pod vrstvou svařování флюса
11. Arc flash svařování v ochranných plyn Svařování v ochranných plyn Pdp. Газоэлектрическая svařování D. Schutzgaslichtbogenschweissen; Schutzgasschweissen Tedy Gas-shielded arc welding F. Soudage sous l ' arc protection gazeuse	Arc flash svařování, při kterém se oblouk a расплавляемый kov, a v některých případech i остывающий švu, jsou v rámci ochranného plynu, motiv použitý v oblasti svařování pomocí speciálních zařízení
12. Аргонодуговая svařování D. Argon-Lichtbogenschweissen; Argonarc-Schweissen E. Argon-arc welding F. argonarc; Soudage l ' arc sous argon; Soudage l ' argonarc	Arc flash svařování, při kterém se jako ochranný plyn se používá argon
13. Arc flash svařování v углекислом plyn Svařování v углекислом plyn D. CO-Schutzgasschweissen; CO-Schweissen E. CO-welding F. Soudage CO	Arc flash svařování, při kterém se jako ochranný používá oxid uhličitý
14. U arc flash svařování Podvodní svařování Pdp. Arc flash svařování pod vodou D. Lichtbogenschweissen unter Wasser; Unterwasserschweissen E Underwater arc welding F. Soudage l 'arc sous l' eau	-
15. Puls-arc flash svařování D. Impulslichtbogenschweissen E Pulsed arc welding F. Soudage courant ; Soudage par impulsions	Arc flash svařování, při kterém se oblouk navíc vyživují pulsy proudu podle zadaného programu
16. Ruční arc flash svařování D. Handlichbogenschweissen; Lichtbogenhandschweissen, Lichtbogenschweissen von Hand; E-Handschweissen; Manuelles Lichtbogenschweissen E. Manual arc welding; Hand arc welding F. Soudage l ' arc manuel	Arc flash svařování, při kterém je vzrušení oblouku, posuvu elektrody a jeho hnutí jsou prováděny ručně
17. Mechanizované arc flash svařování Pdp. Semi-automatic arc flash svařování D. Mechanisiertes Lichtbogenschweissen E. Mechanized arc welding F. Soudage l ' arc	Arc flash svařování, při kterém je podání плавящегося elektrodou nebo přídavného svařovacího kovu, nebo relativní pohyb oblouku a výrobky jsou prováděny prostřednictvím mechanismů
18. Automatické arc flash svařování D. Automatisches Lichtbogenschweissen E Automatic arc welding F. Soudage automatique l ' arc	Mechanizované arc flash svařování, při kterém je vzrušení oblouku, podání плавящегося elektrodou nebo přídavného svařovacího kovu a relativní pohyb oblouku a výrobky jsou implementovány mechanismy, které bez přímé účasti člověka, včetně a podle zadaného programu
19. Двухдуговая svařování D. Zweilichtbogenschweissen Doppellichtbogenschweissen E. Twin-arc welding F. Soudage double arc; Soudage des deux arcs	Arc flash svařování, při kterém je ohřev prováděn současně dvěma oblouky s oddělenou stravou jejich proudem
20. Многодуговая svařování D. Mehrfachlichtbogenschweissen E. Multi-arc welding F. Soudage arcs multiples	Arc flash svařování, při kterém se ohřev provádí současně více než dvěma oblouky s oddělenou stravou jejich proudem
21. Двухэлектродная svařování Pdp. Svařování расщепленнымelektrodou D. Zweielektrodenschweissen; Schweissen mit Zwillingselektrode; Schweissen mit Doppelelektrode E. Two-welding electrode F. Soudage des deux	Arc flash svařování, při kterém je ohřev prováděn současně dvěma elektrodami s celkovým подводом svařovací proud
22. Многоэлектродная svařování D. Mehrdrahtschweissen; Schweissen mit Mehrfachelektrode Multi-electrode E. Multi-electrode welding F. Soudage avec multiples	Arc flash svařování, při kterém se ohřev provádí současně více než dvěma elektrodami s celkovým подводом svařovací proud
23. Arc flash svařování na флюсу Svařování na флюсу D. Schweissen mit Pulverzugabe E. Semi-submerged arc welding F. Soudage avec addition de flux	Arc flash svařování, při kterém je na свариваемые hrany se nanáší vrstva флюса, jehož tloušťka je menší дугового časového
24. Scatter arc flash svařování D. Lichtbogenpunktschweissen E. Arc spot welding F. Soudage par points l ' arc	Arc flash svařování bez pohybu elektrody v rovině kolmé k jeho ose, v podobě jednotlivých bodů
25. Вибродуговая svařování D. Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode E Vibrating electrode arc welding F. Soudage l ' arc avec vibratoire	Arc flash svařování плавящимся elektrodou, který vibruje, kvůli které дуговые místa se střídají s krátkými замыканиями
26. Svařování elektrodou лежачим D. Schweissen mit liegen der Elektrode; Unterschienenschweissen; EHV-Schweissen E Firecracker welding; EHV-welding F. Soudage avec	Arc flash svařování, při které je pokryté stacionární elektroda je položen podél svařované hrany a oblouku se pohybuje v rozsahu tání elektrody
27. Svařování šikmým elektrodou Pdp. Gravitační svařování D. Schwehrkraftschweissen E Gravity welding F. Soudage par	Arc flash svařování, při které je pokryté elektrody se nachází наклонно podél svařované hrany, spoléhat se na ně, a v případě tání se pohybuje pod gravitační síly či pružiny, a oblouk se pohybuje podél švu
28. Plazmové svařování Pdp. Svařování plazmou obloukem Плазменнодуговая svařování D. Plasmaschweissen E. Plasma-arc welding F. Soudage au plasma d ' arc (l ' arc plasma); Soudage au plasma	Svařování tavné, při které se ohřev provádí sevřené obloukem
29. Электрошлаковая svařování Шлаковая svařování D. Elektroschlackeschweissen; ES-Schweissen E. Electroslag welding F. Soudage sous laitier ; Soudage	Svařování tavné, při které se pro ohřev používá teplo, выделяющееся při průchodu elektrického proudu přes roztavené strusky
30. Katodové svařování D. Elektronenstrahlschweissen E. Electron beam welding F. Soudage par faisceau ; Soudage par bombardement	Svařování tavné, při které se pro ohřev používá energie urychleného elektronu
31. Laserové svařování D. Laserschweissen; Laserstrahschweissen E. Laser welding; Laser beam welding F. Soudage au laser Soudage par faisceau laser	Svařování tavné, při které se pro ohřev používá energie laseru
32. Plynové svařování D. Gasschweissen; Gasschmelzschweissen E Gas welding F. Soudage ; Soudage la flamme	Svařování tavné, při které se pro ohřev používá teplo plamene směsi plynů, сжигаемой pomocí hořáku
33. Термитная svařování D. Aluminothermisches; Schweissen; Thermitschweissen E. Thermit welding F. Soudage aluminothermique	Svařování, při kterém se pro ohřev používá energie hoření směsi термитной
34. Svařování s použitím tlaku D. Schweissen mit Druck E Welding with pressure F. Soudage avec pression	-
35. Наварка D. Aufragsschweissen mit Druck E. Welding-on with pressure F. Rechargement avec pression	Nanesení vrstvy kovu na povrch výrobku prostřednictvím svařování s použitím tlaku
36. Kontaktní svařování D. Widerstandsschweissen E. Resistance welding F. Soudage par	Svařování s použitím tlaku, při kterém se používá teplo, выделяющееся v kontaktu svařované kusy při průchodu elektrického proudu
37. Стыковая kontaktní svařování Стыковая svařování D. Widerstandsstumpfschweissen E. Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Kontaktní svařování, při němž spojení svařované díly se děje na povrchu стыкуемых konců
38. Стыковая svařování оплавлением Svařování оплавлением D. Abbrennstumpfschweissen E. Flash butt welding F. Soudage par	Стыковая kontaktní svařování, při kterém je ohřev kovu doprovázen оплавлением стыкуемых konců
39. Стыковая svařování odporem Svařování odporem D. Pressstumpfschweissen Tedy Upset welding; Resistance butt welding F. Soudage en bout par	Стыковая kontaktní svařování, při kterém je ohřev kovu se provádí bez reflow стыкуемых konců
40. Bodový kontaktní svařování Bodový svařování D. Punktschweissen Tedy Resistance-spot welding F. Soudage par points	Kontaktní svařování, při kterém сварное spojení se získává mezi торцами elektrody, ps úsilí komprese
41. Reliéfu svařování D. Buckelschweissen Tedy Projection welding; Point welding F. Soudage par bossages	Kontaktní svařování, při kterém сварное spojení ukazuje na jednotlivých úsecích, v důsledku jejich geometrická forma, včetně выступам
42. Шовная kontaktní svařování Шовная svařování Pdp. Роликовая svařování D. Rollennaht-Widerstandsschweissen; Rollennahtschweissen; Nahtschweissen Tedy Resictance-seam welding; Seam welding F. Soudage par resistance la molette; Soudage la molette; Soudage au galet	Kontaktní svařování, při němž spojení svařované díly se děje mezi rotujícím kotoučovými elektrodami, передающими úsilí komprese
43. Шовно-стыковая svařování D. von Rollennahtschweissen Tedy Butt-seam welding F. Soudage au galet par ; Soudage la mollette par	Kontaktní svařování s přijímáním butt společné šev otočnou kotoučovými elektrodami, ohledně nichž se pohybují údaje shromážděné s malou нахлесткой nebo zadek
44. Vysokou frekvencí svařování D. Hochfrequenzschweissen Tedy High frequency welding F. Soudage haute	Svařování s použitím tlaku, při kterém se ohřev provádí proudy vysoké frekvence
45. Svařování výbuchem D. Sprengschweissen; Explosionschweissen Tedy Explosion welding F. Soudage par explosion	Svařování s použitím tlaku, při kterém je spojení se provádí v důsledku způsobeného výbuchem, соударения svařované díly
46. Magnetické impulzní svařování D. Magnet-Impuls Schweissen Tedy Magnetic-pulse welding F. Soudage par pulsations	Svařování s použitím tlaku, při kterém je spojení se provádí v důsledku соударения svařované díly, způsobené vlivem impulsního magnetického pole
47. Svařování třením D. Reibschweissen Tedy Friction welding F. Soudage par friction	Svařování s použitím tlaku, při kterém se ohřev provádí třením, způsobený relativním pohybem svařované díly nebo nástroje
48. Svařování tlakem Pdp. Svařování v pevné fázi Svařování v pevném stavu D. Pressschweissen; Druckschweissen Tedy Pressure welding F. Soudage par pression	Svařování s použitím tlaku, provádí na úkor plastické deformace svařované části při teplotě pod teplotou tání
49. Печная svařování D. Feuerschweissen Tedy Pressure welding with heating furnace F. Soudage par pression au four	Svařování tlakem, při kterém se ohřev provádí v pecích, nebo горнах
50. Кузнечная svařování D. Hammerschweissen Tedy Forge welding; Hammer welding F. Soudage la forge Soudage par forgeage	Печная svařování, při kterém se ponor provádí údery kladiva
51. Svařování válcováním D. Walzschweissen Tedy Roll welding F. Soudage aux galets	Печная svařování, při níž plastové деформирование se provádí na válcovacích válcích
52. Газопрессовая svařování D. Gaspressschweissen Tedy Pressure gas welding F. Soudage par pression	Svařování tlakem, při kterém se pro ohřev používá teplo plamene směsi plynů, сжигаемой pomocí hořáku
53. Диффузионная svařování D. Diffusionsschweissen Tedy Diffusion welding F. Soudage par diffusion	Svařování tlakem, vykonávanou prostřednictvím vzájemné difúze atomů v tenkých povrchových vrstvách styku dílů. Poznámka. Диффузионная svařování se provádí při relativně dlouhodobém vystavení zvýšené teploty a menší plastické deformace
54. Ultrazvukové svařování D. Ultraschallschweissen E Ultrasonic welding F. Soudage par ultrasons	Svařování tlakem, provádí při působení ultrazvukových vibrací
55. Studené svařování D. Kaltpressschweissen Kaltschweissen; E. Cold welding; Cold pressure welding F. Soudage froid	Svařování tlakem při velké plastické deformace bez ohřevu svařované díly externími zdroji tepla
56. Svařování v řízené atmosféře D. Schweissen in kontrolierter E Welding under controlled atmosphere F. en Soudage	Svařování provádí v komoře naplněné plynem určitého složení
SVAŘOVANÉ SPOJE A ŠVY
57. Сварное připojení D. Schweissverbindung E Welded joint F. Joint ; Assemblage ; Soudure	Неразъемное připojení, hotovou svařovaných
58. Стыковое připojení D. Stumpfstoss; Stumpfschweissverbindung E Butt joint F. Assemblage en bout; Joint en bout	Сварное spojení dvou prvků, vzájemně propojených торцовыми povrchy
59. Úhlové připojení D. Eckstoss; Eckverbindung E. Corner joint; Fillet weld F. Joint d ' angle; Soudure en corniche	Сварное spojení dvou prvků, umístěných pod úhlem a сваренных v místě sousedních stanic jejich okrajů
60. Нахлесточное připojení D. ; E. Lap joint; Overlap joint F. Assemblage recouvrement; Joint recouvrement	Сварное spojení, ve kterém vařené prvky jsou umístěny souběžně a částečně se překrývají
61. Тавровое připojení Pdp. Spojení end-to-end D. N-Stoss; T-Verbindung E. Tee joint; T-joint F. Assemblage en T; Joint en T	Сварное spojení, v němž se čelo jednoho prvku se zapojuje pod úhlem a přivařeny na boční plochy jiného prvku
62. Торцовое připojení Pdp. Boční připojení D. Stirnstoss E Edge joint; Flande joint F. Joint des plaques juxtapo; Joint bords	Сварное spojení, ve kterém je boční povrch сваренных prvků přiléhají k sobě navzájem
63. Svařovaná konstrukce D. Schweisskonstruktion E Welded structure F. Construction	Kovová konstrukce, vyrobený svařovaných jednotlivých dílů
64. Svařované uzel D. Schweissteil; Schweisseinheit E Welded assembly F. Encemble Assemblage	Část stavby, v níž svařované přilehlé k sobě navzájem prvky
65. Svařované švu Šev D. Schweissnaht E Weld F. Soudure	Pozemek svaru, vybudovaný v důsledku krystalizace roztaveného kovu nebo v důsledku plastické deformace při svařování tlakem nebo kombinací krystalizace a deformace
66. Zadek švu D. Stumpfnaht; Stossnaht E Butt weld F. Soudure en bout; Soudure bout bout	Svařované švu butt společné připojení
67. Rohový šev D. Kehlnaht E Fillet weld F. Soudure d ' angle	Svařované švu úhlové, нахлесточного nebo таврового připojení
68. Bodové švu D. Punktschweissung E. Spot weld F. Soudure par points	Svařované švu, v němž je vztah mezi сваренными částmi se provádí сварными body
69. Svařované bod D. Schweisspunkt E. spot Weld; Weld point F. Point de soudure; Point	Prvek místě svaru, který je, pokud jde o kruh nebo ovál
70. Jádro bodu D. Schweisslinse E Weld nugget; Spot weld nugget F. Noyau de soudure; Lentille de soudure	Zóna svařované bod, kov níž byl расплавлению
71. Kontinuální šev Pdp. Souvislý šev D. Durchlaufende Naht E. Průběžná weld; Uninterrupted weld F. Soudure continue	Svařované švu bez úseky v délce
72. Přerušovaný svar D. Unterbrochene Naht E. Interrupted weld; Intermittent weld F. Soudure discontinue; Soudure intermittente	Svařované švu s mezerami na délku
73. Řetězový přerušovaný svar Řetízkový šev D. Symmetrisch unterbrochene Naht E. Chain intermittent weld; Chain intermittent fillet weld F. Soudure discontinue	Oboustranné přerušovaný svar, u kterého se intervaly jsou po obou stranách zdi jeden proti druhému
74. Šachový přerušovaný svar Šachový švu D. Unterbrochene versetzte Naht E Staggered intermittent weld F. Soudure discontinue	Oboustranné přerušovaný svar, u kterého intervalech na jedné straně stěny se nachází proti сваренных pozemků šev na druhé straně
75. Vícevrstvé švu D. Mehrlagennaht E. Multi-run weld; Multi-pass weld F. Soudure en plusieurs passes; Soudure couches multiples; Soudure plusieurs couches	-
76. Подварочный švu D. Gegennaht E Sealing bead F. Cordon support; Cordon l ' envers	Menší část oboustraně šev, prováděná předem, aby se zabránilo прожогов při následné svařování nebo накладываемая v neposlední řadě kořen svaru
77. Potholder D. Heftnaht E Tack weld F. Soudure de pointage	Krátké svařované švu pro stanovení vzájemné polohy je třeba svařování dílů
78. Montážní šev D. Baustellenschweissnaht; Montageschweissung E. Site weld F. Soudure de montage	Svařované švu, který používáte při montáži konstrukce
79. Vítězslav D. Schweissraupe E Weld bead; Bead F. Cordon	Kov svaru, наплавленный nebo переплавленный na jeden průchod
80. Vrstva svaru Vrstva D. Lage E. Layer F. Couche	Část kovu svaru, která se skládá z jednoho nebo několika malířských válečků se nacházejí na jedné úrovni průřezu svaru
81. Kořen svaru D. Nahtwurzel; Wurzel E Weld root F. Racine de la soudure	Část svaru, nejvíce vzdálená od jeho čelní ploše
82. Boule svaru Boule šev Pdp. Posílení šev D. E Weld reinforcement; Weld convexity F. de la soudure	Boule svaru, která je definována vzdáleností mezi rovinou procházející viditelné linie hranice svaru se základním kovem a povrchem svaru, měřených v místě největší boule
83. Konkávní směrem úhlové šev Konkávní směrem šev Pdp. Oslabení šev D. der Kehlnaht E Fillet weld concavity F. de la soudure	Konkávní směrem, která je definována vzdáleností mezi rovinou procházející viditelné linie hranice úhlové šev se základním kovem a povrchem svaru, měřených v místě největší вогнутости
84. Tloušťka úhlové šev D. ; Kehlnahtdicke E Fillet weld throat thickness F. Epaisseur clin; Epaisseur d ' une soudure en angle	Největší vzdálenost od povrchu úhlové šev až k bodu maximální проплавления základních kovů
85. Odhadovaná výška úhlové šev Odhadovaná výška svaru D. Rechnerische Nahtdicke E. Design throat thickness F. Epaisseur nominale de la soudure	Délka svislice směrem, опущнного z hlediska maximální проплавления v místě párování svařované díly na гипотенузу největší vepsaný ve vnější část úhlovou šev pravoúhlého trojúhelníku
86. Катет úhlové šev Катет šev D. ; Nahtschenkel E Fillet weld leg F. de la soudure d ' angle	Nejkratší vzdálenost od povrchu jedné z svařované díly do hranice úhlové šev na povrchu druhé části свариваемой
87. Šířka svaru Šířka svaru D. Nahtbreite E Weld width F. Largeur de la soudure	Vzdálenost mezi viditelnými liniemi сплавления na přední straně svaru při svařování tavné
88. Součinitel formy svaru Součinitel formy svaru D. Nahtformfaktor Tedy Weld shape factor; Weld geometry factor F. Facteur de la soudure	Koeficient, выражаемый poměrem šířky butt společné nebo úhlové svaru k jeho tloušťce
89. Mechanické různorodost svaru Mechanické různorodost D. Mechanishe Tedy Mechanical heterogeneity F.	Rozdíl mechanických vlastností jednotlivých lokalit svaru
90. Měkká vrstva svaru Měkká vrstva D. Weiche Zwischenlage Tedy Soft interlayer F. Couche douce	Pozemek svaru, ve kterém kov má snížené ukazatele pro pevnost a (nebo) pevnost v porovnání s kovy sousední pozemky
91. Solidní průřez svaru Solidní průřez D. Harte Zwischenlage Em Hard interlayer F. Couche dure	Pozemek svaru, ve kterém kov má vysoké ukazatele tvrdosti a (nebo) pevnost v porovnání s kovy sousední pozemky
92. Разупрочненный pozemek svaru Разупрочненный pozemek D. Infestigte Zone Tedy Weakened zone F. Zone affaiblie	Úsek zóna tepelného vlivu, ve kterém došlo k poklesu houževnatosti podkladového kovu
93. Kontaktní zpevnění měkké mezivrstvy Kontaktní zpevnění D. Lokale Verfestigung Tedy Local strengthening F. Raffermissement locale	Zvýšení odporu деформированию měkké mezivrstvy svaru tím, že obsahuje její deformace sousedními odolnější jeho částí
TECHNOLOGIE SVAŘOVÁNÍ
94. Směr svařování D. Schweissrichtung Tedy Direction of welding F. Sens de la soudure; Direction de la soudure	Směr provozu zdroje tepla podél podélné osy svaru
95. Обратноступенчатая svařování D. Pilgerschrittschweissen Tedy Back-step sequence; Back-step welding; Step-back welding F. Soudage pas de	Svařování, při kterém svařované švu se provede následujícími jeden po druhém úseku ve směru opačném k celkovému приращению délky svaru
96. Svařování bloků D. Absatzweises Mehrlagenschweissen Tedy Block sequence F. Soudage par blocs successifs	Обратноступенчатая svařování, při kterém vícevrstvého svaru vykonávají jednotlivými částmi s plnou náplní každého z nich
97. Svařování kaskády D. Kackadenschweissung Tedy Cascade welding F. Soudage en cascade	Svařování, při níž každý následující úsek je mnohovrstevnatý šev přepíše všechny předchozí úsek nebo jeho část
98. Průchod při svařování Průchod D. Schweissgang Em Pass; Run F. Passe	Jediný pohybující se v jednom směru, zdroje tepla při svařování a (nebo) наплавке
99. Svařování na průchod D. Einrichtungschweissen Tedy One direction welding F. Soudage dans un sens	Svařování, při kterém je směr svařování vždy
100. Svařování вразброс D. Absatzweises Schweissen E. Skip welding F. Soudage	Svařování, při kterém svařované švu provádí pozemky, umístěné na různých místech po jeho délce
101. Svařování shora dolů D. Fallnahtschweissen; E Downhill welding F. Soudage descendant	Svařování tavné ve vzpřímené poloze, při které je svařovací vana se pohybuje od shora dolů
102. Svařování zdola nahoru D. E Uphill welding F. Soudage montant; Soudage ascendant	Svařování tavné ve vzpřímené poloze, při které je svařovací vana se pohybuje od zdola nahoru
103. Svařování na sestup D. Bergabschweissen E Downward welding (in the inclined position) F. Soudage descendant (en position )	Svařování tavné ve svažitém poloze, při které je svařovací vana перемешается shora dolů
104. Svařování je na vzestupu D. Bergaufschweissen E Upward welding (in the inclined position) F. Soudage montant (en position)	Svařování tavné ve svažitém poloze, při které je svařovací vana se pohybuje od zdola nahoru
105. Svařování rohem dopředu D. Schweissen mit stechender Brennerstellung E Welding with electrode inclined under acute angle F. Soudage avec en avant	Arc flash svařování, kdy elektroda je nakloněný pod ostrým úhlem ke směru svařování
106. Svařování rohem zpět D. Schweissen mit schleppender Brennerstellung E Welding with electrode inclined under obtuse angle F. Soudage avec en	Arc flash svařování, při kterém se elektroda nakloněna pod tupým úhlem ke směru svařování
107. Svařování na hmotnosti D. Schweissen ohne Unterlage E Welding without backing F. Soudage sans support	Jednosměrný svařování se сквозным проплавлением hran bez použití подкладок
108. Svařování неповоротных spár D. Schweissen in Zwangsposition E. Position pipe-welding; Orbital welding F. Soudage des joints fixes; Soudage orbital	Svařování v uzavřeném obvodu ve všech prostorových pozicích, při kterém objekt svařování odpadají
109. Поддув ochranného plynu D. Schutzgaszufuhr von der Naht E Weld root gas shielding F. Protection par gas de la racine de soudure	Přívod ochranného plynu na zadní straně соединяемых části pro ochranu při svařování před účinky vzduchu
110. Bourání hran D. Fugenvorbereitung; Kantenvorbereitung; Nahtvorbereitung E Edge preparation F. des bords; Chanfreinage	Přikládání кромкам, je třeba svařování, požadované formy
111. Skew hrany D. E Edge bevelling F. Chanfrein	Rovný šikmý řez hrany, která svařování
112. Otupení hrany D. Stegflanke E. Root face F. ; Talon	Нескошенная zadek část hrany, která svařování
113. Úhel zkosení hrany Úhel zkosení D. E Bevel angle F. Angle du chanfrein (de chanfreinage)	Ostrý úhel mezi rovinou zkosení hrany a rovinou zadek
114. Úhel řezu hran Úhel řezu D. E. Groove angle F. Angle d ' ouverture	Úhel mezi zkosenými кромками svařované díly
114а. Světlá D. Spalt; Spaltbreite; Stegabstand E. Gap; Air gap; Root opening F. des bords	Nejkratší vzdálenost mezi кромками shromážděných pro svařování dílů
115. Základní kov D. Grandwerkstoff E. Base metal; Parent metal F. de base	Kov ve svařování соединяемых částí
116. Hloubka проплавления D. Einbrabdtiefe E Depth of penetration F. Profondeur de	Největší hloubka tání základních kovů proudění vzduchu klapkou šev nebo наплавленного válečku
117. Svařovací vana D. Schweissbad E Welding pool; Welding bath; Welding puddle F. Bain de fusion; Bain de soudage	Část kovu свариваемого šev, který se nachází při svařování tavné v tekutém stavu
118. Kráter D. Krater E Crater F.	Prohlubující se tvoří na konci válečku pod vlivem tlaku oblouku a objemové smrštění svaru
119. Присадочный kov D. Zusatzwerkstoff; Zusatzmetall E Filler metal F. d ' apport	Kov pro zavedení сварочную koupel kromě расплавленному základní kov
120. Наплавленный kov D. Eingetragenes Schweissgut; Reines Schweissgut E Deposited metal F.	Переплавленный присадочный kov, představený v сварочную koupel nebo наплавленный na základní kov
121. Kov šev D. Schweissgut E Weld metal F. de la soudure	Slitiny, který je tvořen rozpuštěným hlavní a наплавленным kovy nebo jen переплавленным základním kovem
122. Провар D. Einbrand E. Complete fusion F. Fusion	Pevná kovová vazba mezi gbc povrchy základních kovů, vrstvami a korálků pomocí svaru
123. Zóna сплавления při svařování Zóna сплавления D. Zusammenschmelzzone E Fusion zone F. Zone de culinary arts	Zóna částečně оплавившихся zrn na hranici základního kovu a svaru
124. Zóna tepelného vlivu při svařování Zóna tepelného vlivu Pdp. Přechodná zóna D. E. Heat affected zone F. Zone thermiquement ; Zone thermiquement	Pozemek základních kovů, není подвергшийся расплавлению, struktura a vlastnosti, které se změnily v důsledku ohřevu při svařování nebo наплавке
125. Tlaková oblouk D. Lichtbogen E. Constricted arc F. Arc ; Arc	Oblouk, sloup, které je komprimován s pomocí trysky plazmového hořáku, průtoku plynu nebo vnějšího elektromagnetického pole
126. Oblouk přímé akce D. Direktor Lichtbogen E. Transferred arc F. Arc	Oblouk, při kterém je objekt svařování zahrnuta do obvodu svařovací proud
127. Oblouk nepřímé akce D. Lichtbogen; Indirektor Lichtbogen E. Non-transferred arc F. Arc non	Oblouk, při kterém je objekt svařování není zahrnuta do obvodu svařovací proud
128. Přímá polarita D. Minuspolung; Normale Polung E Straight polarity F. normale (directe)	Polarita, při které je elektroda se připojí k zápornému pólu zdroje napájení oblouku, a objekt svařování — k pozitivnímu
129. Opačná polarita D. Pluspolung; Umgekehrte Pollung E Reversed polarity F. inverse ()	Polarita, při které je elektroda se připojí k pozitivnímu pólu zdroje napájení oblouku, a objekt svařování — k zápornému
130. Magnetické дутье D. Magnetische Blaswirkung E Magnetic arc blow F. Soufflage	Odchylka oblouku v důsledku působení magnetických polí nebo feromagnetické mas při svařování
131. Kalu při svařování Sediment D. Stauchen; Stauchung E. Upsetting F.	Operace místní plastické deformace svařované díly při svařování s použitím tlaku
132. Грат při svařování Грат D. Schweissgrat Tedy Upset metal; Flash F. ; Bavure	Kov, выдавленный prostřednictvím srážky při svařování
133. Угар při svařování Угар D. Abbrandverlust; Abbrand Em Burn-out loss; Burn-out; Burn-off; loss F. Perte de soudure	Ztráty kovu na odpaření a oxidaci při svařování
134. Zřizovací délka svařované díly Zřizovací délka D. Tedy Initial extension F. Longueur hors-mors	Délka svařované díly, reproduktory za upínací přípravky za zadek kontaktní svařování a svařování třením
135. Svařitelnost D. Schweissbarkeit Tedy Weldability F.	Podle GOST 29273
136. Míra tání D. Abschmelzkoeffizient; Abschmelzfaktor Tedy Fusion coefficient F. Coefficient de fusion	Poměr, vyjádřený poměrem hmotnosti elektrod, roztavené za jednotku času hoření oblouku, отнесенной k jednotce svařovací proud
137. Poměr ploch při svařování Koeficient povrchové úpravy D. Auftragskoeffizient Tedy Metal deposit factor F. Coefficient de	Poměr, vyjádřený poměrem hmotnosti kovu, наплавленной za jednotku času hoření oblouku, отнесенной k jednotce svařovací proud
138. Koeficient ztrát při svařování Koeficient ztrát D. Relativer Schweissgutverlust Tedy Relative loss of filler metal deposition during F. Coefficient de perte en	Poměr, vyjádřené poměrem ztráty kovu při svařování na угар a разбрызгивание k množství roztaveného přídavného svařovacího kovu
139. Погонная energie D. Streckenenergie Ea Heat input F. Energie par de longueur	Energie vynaložené na jednotku délky svaru při svařování tavné
ZAŘÍZENÍ A MATERIÁLY
140. Svářecí post D. Schweissplatz (mit ) Tedy Welding station F. Poste de soudage	Speciálně vybavená pracoviště pro svařování
141. Svařovací instalace D. Schweissanlage Tedy Welding machine F. Machine souder	Instalace, skládající se z napájecího zdroje, svařovací přístroje nebo stroje pro svařování a mechanismy relativního pohybu svařovacím zařízení a výrobky
142. Automat pro obloukové svařování Automat D. Lichtbogenschweissautomat Tedy Automatic arc welding machine F. Machine automatique de soudage l ' arc	Přístroj pro automatické obloukové svařování
143. Poloautomatická, pro obloukové svařování Poloautomatická D. Halbautomat Lichtbogenschweissen Tedy Semi-automatic arc welding machine F. Machine semi-automatique de soudage l ' arc	Přístroj pro mechanizované obloukové svařování, zahrnující hořák a mechanismus posuvu drátu s manuálním zdvihem hořáku
144. Svařovací hlava D. Schweisskopf Tedy Welding head F. de soudage	Zařízení vykonávající podání svařovacím drátem a udržování daného režimu svařování. Poznámka. Svařovací hlava může být součástí automatu pro obloukové svařování
145. Náustek svařovacím hlavy D. Kontakt — und rohr E Nozzle F. Виѕе	Část svařovacím hlavy, určená pro směr svařovacím drátem v oblasti svařování a přívod k ní elektrický proud
146. Traktor pro obloukové svařování D. Schweisstraktor Tedy Welding tractor F. Tracteur de soudage l ' arc	Přenosné přístroje pro obloukové svařování s самоходной vozíkem, který se pohybuje podél svařované hrany na povrchu výrobku nebo laptopu cestě
147. Hořák pro obloukové svařování D. Lichtbogenschweissbrenner Tedy Arc welding torch F. Chalumeau (torche) de soudage l ' arc	Zařízení pro obloukové svařování v ochranných plyn nebo самозащитной drátem, zajišťující přívod elektrického proudu na elektrody a plynu v oblasti oblouku
148. Tryska hořáky pro obloukové svařování Tryska D. Tedy Welding torch nozzle F. Buse de chalumeau (de torche)	Tryska pro přívod a směr plynu s cílem ochrany svařovacím vany a elektrody od vystavení vzduchu
149. Электрододержатель pro obloukové svařování Электрододержатель D. Elektrodenhalter Tedy Electrode holder F. Porte-	Příslušenství pro upevnění elektrod a připojení k němu adaptér
150. Svářecí usměrňovač D. Schweissgleichrichter Tedy Welding rectifier F. Redresseur de soudage	-
151. Svářecí generátor D. Schweissgenerator Tedy Welding generator F. de soudage	-
152. Svářecí agregát D. Schweissagregat Tedy Welding set F. Groupe de soudage	Agregát, skládající se ze svařovací generátor a hnacího motoru
153. Svářecí invertor D. Schweissumformer Tedy Welding converter F. Convertisseur de soudage	Svářecí agregát, ve kterém hnací motor je elektrický motor
154. Hořák pro plynové svařování Hořák D. Schweissbrenner Tedy Gas torch F. Chalumeau gas	Zařízení pro plynové svařování s nastavitelnou míchání plynů a vytvoření směrové svařování plamenem
155. Инжекторная hořák Pdp. Hořák nízký tlak D. Injektorschweissbrenner; Saugschweissbrenner; Niederdruckschweissbrenner Tedy Injector blowpipe; Injector torch; Low-pressure torch (blowpipe) F. Chalumeau basse pression; Chalumeau injecteur	Hořák pro plynové svařování s integrovaným vstřikovač pro подсоса hořlavý plyn proudem kyslíku
156. Безынжекторная hořák Pdp. Hořák vysokého tlaku D. Schweissbrenner ohne Injektor Tedy Pressure welding torch; Blowpipe without injector F. Chalumeau sans injecteur; Chalumeau haute pression	Hořák pro plynové svařování, ve kterém se přívod paliva zemního plynu a kyslíku v kohoutku se provádí pod stejným tlakem
157. Окислительное svařovací plamen Окислительное plamen D. Oxydierende Flamme Tedy Oxidizind flame R. Flamme oxydante	Svařovací plamen, ve střední zóně, který má přebytek kyslíku
158. Науглероживающее svařovací plamen Науглероживающее plamen D. Aufkohlende Flamme Tedy Carburizing flame F. Flamme carburante	Svařovací plamen, ve střední zóně, který má volný uhlík
159. Ацетиленовый generátor D. Azetylenentwickler; Azetylenerzeuger Tedy Acetylene generator F.	Přístroj pro více ацетилена prostřednictvím rozkladu karbidu vápníku vodou
160. Электролизно-vodní generátor D. Wasser-Elektrolyse Generator Tedy Water electrolytic generator F. aqueuse	Přístroj pro více водородно-kyslíkové směsi электролитическим rozkladem vody

161. Plyn-náhrada D. Ersatzgas E Changing gas F. Gaz de remplacement	Hořlavé plyn, používaný pro plynové svařování a ohřevu místo ацетилена
162. Mechanické zařízení pro svařování D. Mechanische Schweissaus E Machinery for welding F. Equipement de soudage	Zařízení, určené k instalaci svařované díly je výhodné pro svařování prostorové polohy, pohybu je při svařování, ale i pro ubytování a stěhování svařovací zařízení a svářeče při provádění svářecích operací
163. Svářecí вращатель D. Drehvorrichtung E Manipulator F. Positionneur; Manipulateur de soudage	Zařízení pro otáčení předmětů při svařování argonem švy a наплавке povrchy rotace
164. Univerzální svářecí вращатель D. Dreh — und Schwenkvorrichtung E Versatile welding rotátor F. Manipulateur universet de soudage	Svářecí вращатель pro otáčení svařované výrobky s různými úhly sklonu osy rotace
165. Ložisko svářecí вращатель Ložisko вращатель D. Rollen-Drehvorrichtung E Driving roller device F. Manipulateur rouleaux	Svářecí вращатель, v němž rotace svařované výrobky je poskytována приводными kolečky
166. Svářecí кантователь Кантователь D. Kantapparat; Kanter E Welding tilter F. Culbuteur de soudage	Zařízení pro montáž svařované díly do pohodlné polohy svařování
167. Svářecí přípravek Přípravek D. Spannvorrichtung E Jig; Fixture F. Dispositif de fixation; Monture	Příslušenství pro montáž a upevnění přítel relativně sebe svařované díly v určité poloze
168. Флюсовый aparát D. Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung E Flux apparatus F. Dispositif de flux	Aparatura pro podání nebo podání a doby svařování флюса
169. Podšívka D. Feste Badsicherung E Backing bar; Fixed molten pool support F. Latte; Support	Podrobnosti nebo příslušenství, dodané při svařování tavné pod hrany svařované díly
170. Флюсовая polštář D. Pulverkissen E Flux backing; Flux cushion F. Support de flux	Podšívka v podobě adaptace, jenž roztavené kovové lázně pomocí флюса
171. Флюсо-měděné obložení D. Kupfer-Schweisspulver-Unterlage E. Combined copper-flux backing F. Latte en cuivre en flux	Podšívka z měděné desky, potažené tenkou vrstvou флюса, zabezpečující tvorbu svaru, výdrž расплавляемого kovu a odvod tepla
172. Svařovací drát D. Schweissdraht E Welding wire F. Fil soudage pour; Fil (baguette) souder	Drát pro použití jako плавящегося elektrody buď přídavného svařovacího kovu při svařování tavné
173. Электродная dráty D. Elektrodendraht E. wire Electrode F. Fil-	Svařovací drát pro použití jako elektrody плавящегося
174. Присадочная dráty D. Zusatzdraht; Schweisszusatzdraht E Filler wire F. Fil d ' apport (de soudure)	Svařovací drát, používaný jako присадочный kov a stojící elektrodou
175. Самозащитная dráty D. Selbstschutzdraht E. Self-shielding wire F. Fil-	Электродная dráty, obsahující látky, které chrání roztavený kov před škodlivými účinky vzduchu při svařování
176. Práškové vodič D. Pulverdraht; E Flux cored electrode (wire) F. Fil	Svařovací drát, který se skládá z kovového pláště, vyplněného порошкообразными látkami
177. Неплавящийся elektrody, pro obloukové svařování Неплавящийся elektroda D. Nichtabschmelzende Elektrode E. Non-consumable electrode F. Electrode pop consumable	Detail z электропроводного materiálu, включаемая v obvodu svařovací proud pro přívod ho na svařovacím oblouku a není расплавляющаяся při svařování
178. Плавящийся elektrody, pro obloukové svařování Плавящийся elektroda D. Abschmelzende Elektrode Tedy Consumable electrode F. Electrode consumable	Kovová elektroda, включаемый v obvodu svařovací proud pro přívod ho na svařovacím oblouku, расплавляющийся při svařování a úředník přídavným kovem
179. Pokryté elektrody D. Elektrode Tedy Covered electrode; Coated electrode F. Electrode	Плавящийся elektrody, pro obloukové svařování, který má na povrchu koberec, адгезионно spojené s kovem elektrody
180. Kryt elektrody Koberec Pdp. Dusání elektrody D. ; Elektrodenmantel Tedy Electrode coating F. Enrobage de l ' electrode;	Směs látek, dupl na elektrody pro zvýšení ionizace, ochranu před škodlivými vlivy prostředí, hutní zpracování svařovacím vany
181. Poměr hmoty pokrytí elektrody Poměr hmotnosti krytiny D. Tedy Coating mass factor F. Facteur de masse du	Koeficient, выражаемый poměrem hmotnost krytí hmotnost pokryty části dříku elektrody
182. Svařování tavidlo Tavidlo D. Schweisspulver; Flussmittel; Pulver Tedy Welding flux F. Flux de soudage	Materiál použitý při svařování pro chemické čištění соединяемых ploch a zlepšení kvality svaru
183. Tavidlo pro obloukové svařování D. Pulver Lichtbogenschweissen Tedy Arc welding flux F. Flux pour le soudage l ' arc	Svařování tavidlo, chránící oblouk a сварочную lázně před škodlivými účinky životního prostředí a vykonávání hutní zpracování koupele
184. Плавленный svařování tavidlo Плавленный tavidlo D. Schmelzpulver Tedy Fused flux F. Flux fondu en poudre	Tavidlo pro obloukové svařování obdržíte сплавлением jeho složek a následné грануляцией taveniny
185.Keramické svařování tavidlo Keramické zubní absces D. Sinterpulver UP-Schweissen Em Ceramic agglomerated flux F. Flux ; Flux	Tavidlo pro obloukové svařování obdržíte míchání práškové materiály s pojivem, грануляцией a následné tepelné zpracování
VADY SVARŮ
186. Trhliny svaru Crack D. Riss Tedy Crack F. Fissure	Vada svaru v podobě prasknutí сварном ve švédsku a (nebo) jeho přilehlých prostorách
187. Podélné trhliny svaru Podélné trhliny D. Tedy Longitudinal crack F. Fissure longitudinale	Trhliny svaru, orientované podél osy svaru
188. Příčné trhliny svaru Příčné trhliny D. Querriss Tedy Transverse crack F. Fissure transversale	Trhliny svaru, příčně orientované osy svaru
189. Rozsáhlá trhliny svaru Rozsáhlá crack D. Verzweigter Riss Tedy Branched crack F. Fissure	Trhliny svaru, která má odbočky v různých směrech
190. Микротрещина svaru Микротрещина D. Mikroriss Tedy Micro-crack F. Microfissure	Trhliny svaru, objevená při пятидесятикратном a více zvýšit
191. Усадочная umyvadlo svaru Усадочная umyvadlo D. Lunker Tedy Shrinkage cavity F. Retassure	Vada v podobě ústní nebo prohlubně, tvořené při усадке svaru v nepřítomnosti napájení tekutým kovem
192. Konkávní směrem kořene svaru D. der Nahtwurzel Tedy Root concavity F. de la racine (de la soudure)	Vada v podobě prohloubení na povrchu zadní strany svar jednostranný šev
193. Píštěl v сварном shwe Píštěl D. Porengang Tedy Worm-hole F. Soufflure vermiculaire	Vada v podobě воронкообразного prohloubení v сварном shwe
194. Čas v сварном shwe Čas Pdp. Plynové začlenění D. Gaspore; Gaseinschluss Tedy Gas pore; Blowhole F. de la soudure	Vada svaru v podobě ústní zaoblený tvar, naplněné plynem
195. Řetěz ještě v сварном shwe Řetězec doby D. Porenzeile Tedy Linear porosity F. des pores	Skupina dlouho v сварном ve švédsku, který se nachází v linii
196. Непровар D. Kaltschweissteile; Einbrandfehler Tedy Lack of fusion F. Manque de	Vada v podobě несплавления v сварном připojení v důsledku neúplného zhroucení hrany nebo povrchy dříve provedené malířské válečky svaru
197. Прожог svaru Прожог D. Verbrannte Schweissnaht Em Burn-through F. Soudure	Vada v podobě smyčku přes otvory v сварном shwe, vybudovaný v důsledku proudění kovové části svařovacím vany
198. Шлаковое začlenění svaru Шлаковое začlenění D. Schlackeeinschluss Tedy Slag inclusion F. Inclusion du laitier	Vada v podobě вкрапления strusky v сварном shwe
199. Sprej kovu D. Spritzer; Metallspritzer Tedy Spatters F. Eclaboussures	Vada v podobě zpevnil kapek na povrchu svaru
200. Povrchové oxidace svaru Povrchové oxidace D. Oberflache oxydation Em Surface oxidation F. Oxydation superficielle	Vada v podobě okují nebo film oxidů na povrchu svaru
201. Подрез zóny сплавления Подрез D. Einbrandkerbe Tedy Undercut F. Morsure; Caniveau	Vada v podobě prohlubování linky сплавления svaru se základním kovem
202. Nápor na сварном připojení Příliv Pdp. Stack D. Wulst Ae Overlap F.	Vada v podobě натекания svaru na povrchu podkladového kovu nebo dříve z válečku bez сплавления s ním
203. Offset сваренных hran Posunutí hran D. Kantenversats Tedy Edge displacement F. des bords	Nesprávné postavení сваренных hran přítel relativně sebe

(Upravená verze, Ism. Č. 1, 2).

ABECEDNÍ REJSTŘÍK RUSKÝCH TERMÍNŮ

Automat	142
Automat pro obloukové svařování	142
Svářecí agregát	152
Přístroj флюсовый	168
Sprej kovu	199
Vítězslav	79
Vana, svařovací drát	117
Zapojení plynové	194
Zařazení svaru шлаковое	198
Zařazení шлаковое	198
Konkávní směrem kořene svaru	192
Konkávní směrem šev	83
Konkávní směrem úhlové šev	83
Вращатель ložisko	165
Вращатель navařovací	163
Вращатель svářecí ložisko	165
Вращатель svářecí univerzální	164
Boule šev	82
Boule svaru	82
Svářecí usměrňovač	150
Výška úhlové šev vypočtené	85
Výška svaru vypočtené	85
Plyn-náhrada	161
Generátor ацетиленовый	159
Svářecí generátor	151
Generátor электролизно-vodní	160
Hloubka проплавления	116
Korunka svařování	144
Hořák	154
Hořák безынжекторная	156
Hořák vysokého tlaku	156
Hořák pro plynové svařování	154
Hořák pro obloukové svařování	147
Hořák инжекторная	155
Hořák nízký tlak	155
Грат	132
Грат při svařování	132
Délka svařované díly zřizovací	134
Délka zřizovací	134
Oblouk nepřímé akce	127
Oblouk přímé akce	126
Oblouk, tlaková	125
Дутье magnetické	130
Světlá	114а
Přechodná zóna	124
Zóna сплавления	123
Zóna сплавления při svařování	123
Zóna tepelného vlivu	124
Zóna tepelného vlivu při svařování	124
Кантователь	166
Кантователь navařovací	166
Катет šev	86
Катет úhlové šev	86
Přípravek	167
Přípravek navařovací	167
Konstrukce je svařovaná	63
Kořen svaru	81
Poměr hmotnosti krytiny	181
Poměr hmoty pokrytí elektrody	181
Koeficient povrchové úpravy	137
Poměr ploch při svařování	137
Koeficient ztrát	138
Koeficient ztrát při svařování	138
Míra tání	136
Součinitel formy svaru	88
Součinitel formy svaru	88
Kráter	118
Kov наплавленный	120
Kov je hlavní	115
Kov присадочный	119
Kov šev	121
Микротрещина	190
Микротрещина svaru	190
Náustek svařovacím hlavy	145
Наварка	35
Navařování	6
Příliv	202
Nápor na сварном připojení	Dvě stě dva
Směr svařování	94
Různorodost mechanické	89
Různorodost svaru mechanické	89
Непровар	196
Dusání elektrody	180
Mechanické zařízení pro svařování	162
Oxidaci povrchové	200
Oxidace svaru povrchní	200
Sediment	131
Kalu při svařování	131
Oslabení šev	83
Plameny науглероживающее	158
Plameny окислительное	157
Svařovací plamen науглероживающее	158
Svařovací plamen окислительное	157
Поддув ochranného plynu	109
Podšívka	169
Podšívka флюсо-měděné	171
Подрез	201
Подрез zóny сплавления	201
Polštář флюсовая	170
Koberec	180
Kryt elektrody	180
Polarita reverzní	129
Polarita přímá	128
Poloautomatická	143
Poloautomatická, pro obloukové svařování	143
Čas	194
Čas v сварном shwe	Sto devadesát čtyři
Příspěvek navařovací	140
Invertor svářecí	153
Otupení hrany	112
Potholder	77
Провар	122
Drát práškové	176
Drát присадочная	174
Drát самозащитная	175
Svařovací drát	172
Drát электродная	173
Прожог	197
Прожог svaru	197
Vrstva je měkká	90
Průřez svaru měkká	90
Průřez svaru je solidní	91
Průřez pevný	91
Průchod	98
Průchod při svařování	98
Bourání hran	110
Umyvadlo svaru усадочная	191
Umyvadlo усадочная	191
Svařitelnost	135
Svařování	1
Svařování automatické	4
Svařování аргонодуговая	12
Svařování bloků	96
Svařování v ochranných plyn	11
Svařování v ochranných plyn arc flash	11
Svařování výbuchem	45
Svařování вибродуговая	25
Svařování v řízené atmosféře	56
Svařování вразброс	100
Svařování v pevném stavu	48
Svařování v pevné fázi	48
Svařování v углекислом plyn	13
Svařování v углекислом plyn arc flash	13
Svařování vysokou frekvencí	44
Svařování plynový	32
Svařování газопрессовая	52
Svařování газоэлектрическая	11
Svařování gravitační	27
Svařování tlakem	48
Svařování двухдуговая	19
Svařování двухэлектродная	21
Svařování диффузионная	53
Arc flash svařování	7
Arc flash svařování automatické	18
Arc flash svařování mechanizované	17
Arc flash svařování podvodní	14
Arc flash svařování poloautomatické	17
Arc flash svařování ruční	16
Arc flash svařování bodový	24
Svařování puls-arc flash	15
Svařování kaskády	97
Svařování kontaktní	36
Svařování kontaktní стыковая	37
Svařování kontaktní bod	40
Svařování kontaktní шовная	Čtyřicet dva
Svařování кузнечная	50
Laserové svařování	31
Svařování elektrodou лежачим	26
Svařování magnetické impulzní	46
Mechanizované svařování	3
Svařování многодуговая	20
Svařování многоэлектродная	22
Svařování na hmotnosti	107
Svařování šikmým elektrodou	27
Svařování je na vzestupu	104
Svařování na průchod	99
Svařování na sestup	103
Svařování elektrodou неплавящимся	9
Svařování неплавящимся elektrodou arc flash	9
Svařování неповоротных spár	108
Svařování обратноступенчатая	95
Svařování оплавлением	38
Svařování оплавлением стыковая	38
Svařování печная	49
Svařování tavné	5
Svařování elektrodou плавящимся	8
Svařování плавящимся elektrodou arc flash	8
Plazmové svařování	28
Svařování плазменнодуговая	28
Svařování plazmou obloukem	28
Podvodní svařování	14
Svařování pod vodou arc flash	14
Svařování na флюсу	23
Svařování na флюсу arc flash	Dvacet tři
Svařování pod tavidlem	10
Arc flash svařování pod tavidlem	10
Svařování válcováním	51
Svařování elektrodou расщепленным	21
Svařování reliéfu	41
Svařování роликовая	42
Svařování ruční	2
Svařování s použitím tlaku	34
Svařování shora dolů	101
Svařování odporem	39
Svařování odporem стыковая	39
Svařování стыковая	37
Svařování zdola nahoru	102
Svařování термитная	33
Svařování bodový	40
Svařování třením	47
Svařování rohem dopředu	105
Svařování rohem zpět	106
Svařování ultrazvukem	54
Studené svařování	55
Svařování шлаковая	29
Svařování шовная	42
Svařování шовно-стыковая	43
Svařování katodové	30
Svařování электрошлаковая	29
Píštěl	193
Píštěl v сварном shwe	193
Skew hrany	111
Vrstva	80
Vrstva svaru	80
Posunutí hran	203
Offset сваренных hran	203
Připojení boční	62
Spojení end-to-end	61
Připojení нахлесточное	60
Připojení сварное	57
Připojení стыковое	58
Připojení тавровое	61
Připojení торцовое	62
Připojení úhlové	59
Tryska	148
Tryska hořáky pro obloukové svařování	148
Stack	202
Tloušťka úhlové šev	84
Bod svařovaná	69
Traktor pro obloukové svařování	146
Crack	186
Trhlina příčná	188
Trhlina podélná	187
Bezva, rozsáhlá	189
Trhliny svaru	186
Trhliny svaru příčná	188
Trhliny svaru podélná	187
Trhliny svaru rozsáhlá	189
Угар	133
Угар při svařování	133
Úhel řezu	114
Úhel řezu hran	114
Sedmdesát jedna
Šev zadek	66
Švu dírky	68
Rohový šev	67
Řetízkový šev	73
Šev šachový	74
Elektrody, pro obloukové svařování неплавящийся	177
Elektrody, pro obloukové svařování плавящийся	178
Elektroda неплавящийся	177
Elektroda плавящийся	178
Elektrody pokryté	179
Электрододержатель	149
Электрододержатель pro obloukové svařování	149
Energie погонная	139
Jádro bodu	70

(Upravená verze, Ism. Č. 1)

ABECEDNÍ REJSTŘÍK POJMŮ V NĚMČINĚ

Abbrand	133
Abbrandverlust	133
Abbrennstumpfschweissen	38
Absatzweises Mehrlagenschweissen	96
Absatzweises Schweissen	100
Abschmelzende Elektrode	178
Abschmelzfaktor	136
Abschmelzkoeffizient	136
	113
	101
Aluminothermisches Schweissen	33
Argonarc-Schweissen	12
Argon-Lichtbogenschweissen	12
Aufkohlende Flamme	Sto padesát osm
Auftragskoeffizient	137
Auftragsschweissen	6
Auftragsschweissen mit Druck	35
	102
Automatisches Lichtbogenschweissen	18
Automatisches Schweissen	4
Azetylenentwickler	159
Azetylenerzeuger	159
Baustellenschweissnaht	78
Bergabschweissen	103
Bergaufschweissen	104
Buckelschweissen	41
CO-Schutzgasschweissen	13
CO-Schweissen	13
Diffusionsschweissen	2
Direktor Lichtbogen	126
Doppellichtbogenschweissen	19
Dreh — und Schwenkvorrichtung	164
Drehvorrichtung	163
Druckschweissen	48
Durchlaufende Naht	71
	148
Eckstoss	59
Eckverbindung	59
E-Handschweissen	16
ENV-Schweissen	26
Einbrand	122
Einbrandfehler	196
Einbrandkerbe	Dvě stě jeden
Einbrandtiefe	116
Lichtbogen	125
Eingetragenes Schweissgut	120
Einrichtungschweissen	99
	134
Elektrodendraht	173
Elektrodenhalter	149
Elektrodenmantel	180
	180
Elektronenstrahlschweissen	30
Elektroschlackeschweissen	29
Ersatzgas	161
ES-Schweissen	29
Explosionschweissen	45
Fallinahtschweissen	10
Feste Badsicherung	169
Feuerschweissen	49
Flussmittel	182
Fugenvorbereitung	110
Gaseinschluss	194
Gaspore	194
Gaspressschweissen	52
Gasschmelzschweissen	32
Gasschweissen	32
Gegennaht	76
Grandwerkstoff	115
Halbautomat Lichtbogenschweissen	143
Hammerschweissen	50
Handlichtbogenschweissen	16
Handschweissen	2
Harte Zwischenlage	9
Heftnaht	77
Hochfrequenzschweissen	44
Impulslichtbogenschweissen	5
Indirektor Lichtbogen	127
Infestigte Zone	92
Injektorschweissbrenner	155
Kaltpressschweissen	55
Kaltschweissen	55
Kaltschweissteile	196
Kantapparat	166
	111
Kantenversatz	203
Kantenvorbereitung	110
Kanter	166
Kaskadenschweissung	97
Kehlnaht	67
Kehlnahtdicke	84
der Kehlnaht	83
der Nahtwurzel	192
Kontakt-und	145
Krater	19
Kupfer-Schweisspulver-Unterlage	171
Lage	80
	187
Laserschweissen	31
Laserstrahlschweissen	31
Lichtbogenhandschweissen	Šestnáct
Lichtbogenschweissautomat	142
Lichtbogenschweissbrenner	147
Lichtbogenschweissen	7
Lichtbogenschweissen mit abschmelzender Elektrode	8
Lichtbogenschweissen unter Wasser	14
Lichtbogenschweissen mit vibrierender Elektrode	25
Lichtbogenschweissen von Hand	16
Lichtbogenpunktschweissen	24
Lokale Verfestigung	93
Lunker	191
Magnet-Impuls Schweissen	46
Magnetische Blaswirkung	130
Manuelles Lichtbogenschweissen	16
Manuelles Schweissen	2
Maschinelles Schweissen	3
Mechanische	89
Mechanische	162
Mechanisiertes Lichtbogenschweissen	17
Mechanisiertes Schweissen	3
Mehrdrahtschweissen	22
Mehrfachlichtbogenschweissen	20
Mehrlagennaht	75
Metallspritzer	199
Mikroriss	190
Minuspolung	128
Montageschweissung	78
Nahtbreite	87
Nahtformfaktor	88
	84
Nahtschenkel	Osmdesát šest
Nahtschweissen	42
	82
Nahtvorbereitung	110
Nahtwurzel	81
Nichtabschmelzende Elektrode	177
Lichtbogen	127
Niederdruckschweissbrenner	155
Normale Polung	128
Oberflache oxydation	200
	114
Flamme	157
Pilgerschrittschweissen	95
Plasmaschweissen	28
Pluspolung	129
Porengang	193
Porenzeile	195
Pressschweissen	48
Pressstumpfschweissen	39
Pulver	182
Pulver Lichtbogenschweissen	183
Pulverdraht	176
Pulverkissen	170
Pulverzufuhr — und-absaugvorrichtung	168
Punktschweissen	40
Punktschweissung	68
Querriss	188
Rechnerische Nahtdicke	85
Reibschweissen	47
Reines Schweissgut	120
Relativer Schweissgutverlust	138
Riss	186
	176
Rollen-Drehvorrichtung	165
Rollennahtschweissen	42
Rollennahtschweissen von	43
Rollennaht-Widerstandsschweissen	42
Saugschweissbrenner	155
	86
Schlackeeinschluss	198
Schmelzpulver	184
Schmelzschweissen	5
	104
Schutzgaslichtbogenschweissen	11
Schutzgasschweissen	11
Schutzgaszufuhr von der Naht	109
Schwehrkraftschweissen	27
Schweissagregat	152
Schweissanlage	141
Schweissbad	117
Schweissbarkeit	135
Schweissbrenner	154
Schweissbrenner ohne Injektor	156
Schweissdraht	172
Schweisseinheit	64
Schweissen	1
Schweissen in kontrolierter	56
Schweissen in Zwangsposition	108
Schweissen mit abschmelzender Elekrode	8
Schweissen mit Doppelelektrode	21
Schweissen mit Druck	34
Schweissen mit liegen der Elektrode	26
Schweissen mit Mehrfachelektrode	22
Schweissen mit nichtabschmelzender Elektrode	9
Schweissen mit Pulverzugabe	23
Schweissen mit schleppender Brennerstellung	106
Schweissen mit stechender Brennerstellung	105
Schweissen mit Zwillingselektrode	21
Schweissen ohne Unterlage	107
Schweissgang	98
Schweissgenerator	151
Schweissgleichrichter	150
Schweissgrat	132
Schweissgut	121
Schweisskonstruktion	63
Schweisskopf	144
Schweisslinse	70
Schweissnaht	65
Schweissplatz (mit )	140
Schweisspulver	182
Schweisspunkt	69
Schweissraupe	79
Schweissrichtung	94
Schweissteil	64
Schweisstraktor	146
Schweisstromquellen	151
Schweissumformer	153
Schweissverbindung	57
Dvanáct
Automatic arc welding	18
Automatic arc welding machine	142
Automatic welding	4
Backing bar	169
Back-step sequence	95
Back-step welding	95
Base metal	115
Bead	79
Bevel angle	113
Block sequence	96
Blowhole	194
Blowpipe without injector	156
Branched crack	189
Building-up welding	6
Butt joint	58
Butt-seam welding	43
Butt weld	66
Burn-off loss	133
Burn-out	133
Burn-out loss	133
Burn-through	197
Carburizing flame	158
Cascade welding	97
Ceramic agglomerated flux	185
Chain intermittent fillet weld	73
Chain intermittent weld	73
Changing gas	161
Coated electrode	179
Coating mass factor	181
CO-welding	13
Cold pressure welding	55
Cold welding	Padesát pět
Combined copper-flux backing	171
Complete fusion	122
Constricted arc	125
Consumable electrode	178
Consumable electrode arc welding	8
Průběžné weld	71
Corner joint	59
Covered electrode	179
Crack	186
Crater	118
Deposited metal	120
Depth of penetration	116
Design throat thickness	85
Diffusion welding	53
Direction of welding	94
Downhill welding	101
Downward welding (in the inclined position)	103
Driving roller device	165
EHV welding	26
Edge bevelling	111
Edge displacement	203
Edge joint	62
Edge preparation	110
Electrode coating	180
Electrode holder	149
Wire Electrode	173
Electron beam welding	30
Electroslag welding	29
Explosion welding	45
Filler metal	119
Filler wire	174
Fillet weld	59, 67
Fillet weld concavity	83
Fillet weld leg	86
Fillet weld throat thickness	84
Firecracker welding	26
Fixed molten pool support	169
Fixture	167
Flange joint	62
Flash	132
Flash butt welding	38
Flux apparatus	168
Flux backing	170
Flux cored electrode (wire)	176
Flux cushion	170
Forse welding	50
Friction welding	47
Fused flux	184
Fusion coefficient	136
Fusion welding	5
Fusion zone	123
Gap	114a
Gas pore	194
Gas-shielded arc welding	11
Gas torch	154
Gas welding	32
Gravity welding	27
Groove angle	114
Hammer welding	50
Hand arc welding	16
Hand welding	2
Hard interlayer	91
Heat affected zone	124
Heat input	139
High frequency welding	44
Initial extension	134
Injector blowpipe	155
Injector torch	155
Intermittent weld	72
Interrupted weld	72
Jig	167
Lack of fusion	196
Lap joint	60
Laser beam welding	31
Laser welding	31
Layer	80
Linear porosity	195
Local strengthening	93
Longitudinal crack	197
Low-pressure torch (blowpipe)	155
Magnetic arc blow	130
Magnetic-pulse welding	46
MAG-welding	8
Manipulator	63
Manual arc welding	16
Manual welding	2
Machinery for welding	162
Mechanical heterogeneity	89
Mechanized arc welding	17
Mechanized welding	3
Metal deposit factor	137
Micro-crack	190
MIG-welding	8
Multi-arc welding	20
Multi-electrode welding	22
Multi-pass weld	75
Multi-run weld	75
Non-consumable electrode	177
Non-consumable electrode arc welding	9
Non-transferred arc	127
Nozzle	145
One direction welding	99
Orbital welding	108
Overlap	202
Overlap joint	60
Overlaying	6
Oxidizing flame	157
Parent metal	115
Pass	98
Plasma-arc welding	28
Point welding	41
Position pipe-welding	108
Pressure gas welding	52
Pressure welding	48
Pressure welding torch	156
Pressure welding with heating furnace	49
Projection welding	41
Pulsed arc welding	15
Relative loss of filler metal deposition during	138
Resistance welding	36
Resistance butt welding	37, 39
Resistance-seam welding	42
Resistance-spot welding	40
Reversed polarity	129
Roll welding	51
Root concavity	192
Root face	112
Root opening	114а
Run	98
Sealing bead	75
Seam welding	42
Self-shielding wire	175
Semi-automatic arc welding machine	143
Semi-submerged arc welding	23
Shrinkage cavity	191
Site weld	78
Skip welding	100
Slag inclusion	198
Soft interlayer	90
Spatters	199
Sport weld	68
Sport weld nugget	70
Staggered intermittent weld	74
Step-back welding	95
Straight polarity	128
Submerged arc welding	10
Surface oxidation	200
Surfacing	6
Tack weld	77
T-joint	61
Joint Tee	61
Thermit welding	33
TIG-welding	9
Transferred arc	126
Transverse crack	188
Twin-arc welding	19
Two-welding electrode	21
Ultrasonic welding	54
Undercut	201
Underwater arc welding	14
Uninterrupted weld	71
Uphill welding	102
Upset metal	132
Upsetting	131	Sto pět
Welding with electrode inclined under obtuse angle	106
Welding without backing	107
Welding with pressure	34
Weld metal	121
Weld nugget	70
Weld point	69
Weld reinforcement	82
Weld root	81
Weld root gas shielding	109
Weld shape factor	87
Spot Weld	69
Weld width	88
Worm-hole	193

(Upravená verze, Ism. Č. 1).

ABECEDNÍ REJSTŘÍK TERMÍNŮ VE FRANCOUZŠTINĚ

Angle d ' ouverture	114
Angle du chanfrein (de chanfreinage)	113
Arc	125
Arc	125
Arc non	127
Arc	126
Assemblage recouvrement	60
Assemblage en bout	58
Assemblage en T	61
Assemblage	57, 64
Bain de fusion	117
Bain de soudage	117
Bavure	132	Cordon l ' envers	76
Cordon support	76
de la soudure d ' angle	86
Couche	80
Couche douce	90
Couche dure	91
	118
Culbuteur de soudage	166
	202
des bords	203
	6
Direction de la soudure	94
Dispositif d'de flux	168
Dispositif de fixation	167
Eclaboussures	199
Ecartment des bords	114a
Electrode consumable	178
Electrode	179
Electrode non consumable	177
Energie par de longueur	139
Enrobage de	180
Ensemble	64
Epaisseur clin	84
Epaisseur d ' une soudure en angle	84
Epaisseur nominale de la soudure	85
Equipement de soudage	162
Facteur de masse du	181
Facteur de la soudure	87
Fil (baguette) souder	172
Fil d ' apport (de soudure)	174
Fil-	173
Fil-	175
Fil	176
Fil soudage pour	172
Fissure	186
Fissure longitudinale	187
Fissure	189
Fissure transversale	188
Flamme carburante	158
Flamme oxydante	157
Flux	185
Flux	185
Flux de soudage	182
Flux fondu en poudre	184
Flux pour le soudage l ' arc	183
Fusion	122
Gaz de remplacement	161
	159
aqueuse	160
de soudage	151
Groupe de soudage	152
	89
Inclusion du laitier	198
Joint bords	62
Joint recouvrement	60
Joint d ' angle	59
Joint des plaques	62
Joint en bout	58
Joint en T	61
Joint	57
Largeur de la soudure	88
Latte	169
Latte en cuivre et en flux	171
Lentille de soudure	70
Longueur bors-mors	134
Machine souder	141
Machine automatique de soudage l ' arc	142
Machine semi-automatique de soudage l ' arc	143
Manipulateur rouleaux	165
Manipulateur de soudage	163
Manipulateur iniversel de soudage	164
Manque de	196
	112
d ' apport	119
de base	115
de la soudure	121
	120
	132
Microfissure	190
Monture	167
Morsure	201
Noyau de soudure	70
Oxydation superficielle	200
Passe	98
Perte de soudure	133
Point de soudure	69
Point	69
inverse ()	129
normale (directe)	128
de la soudure	194
Porte-	149
Positionneur	163
Poste de soudage	140
des bords	110
argonarc	12
Profondeur de	116
Protection par gaz de la racine de soudure	109
Racine de la soudure	81
Raffermissement locale	93
Rechargement	6
Rechargement avec pression	35
Redresseur de soudage	150
	131
Retassure	191
	180
Sens de la soudure	94
	135
Soudage	1
Soudage arcs multiples	20
Soudage courant	15
Soudage des deux arcs	19
Soudage des deux	21
Soudage double arc	19
Soudage froid	55
Soudage haute	44
Soudage la flamme	32
Soudage la forge	50
Soudage la molette	42
Soudage la molette par	43
Soudage l ' arc	7
Soudage l ' arc avec consumable	8
Soudage l ' arc avec non consumable	9
Soudage l ' arc avec vibratoire	25
Soudage l ' arc manuel	16
Soudage l ' arc sous argon	12
Soudage l ' arc sous flux solide	10
Soudage l 'arc sous l' eau	14
Soudage sous l ' arc protection gazeuse	11
Soudage l ' argonarc	12
Soudage aluminothermique	33
Soudage pas de	95
Soudage ascendant	102
Soudage au galet	42
Soudage au gatel par	43
Soudage au laser	31
Soudage au plasma	28
Soudage au plasma d 'arc (l' arc plasma)	28
Soudage	32
Soudage par pression	52
Soudage automatique	4
Soudage automatique l ' arc	18
Soudage aux galets	51
Soudage avec addition de flux	23
Soudage avec	26
Soudage avec	106
Soudage avec en avant	105
Soudage avec multiples	22
Soudage avec pression	34
Soudage CO	13
Soudage dans un sens	99
Soudage descendant	101
Soudage descendant (en position )	103
Soudage des joints fixes	108
Soudage	29
En Soudage	56
Soudage en bout par	37, 39
Soudage en cascade	97
Soudage	100
Soudage MAG	8
Soudage manuel	2
Soudage	3
Soudage l ' arc	17
Soudage MIG	8
Soudage montant	102
Soudage montant (en position )	104
Soudage orbital	108
Soudage par blocs successifs	96
Soudage par bombardement	30
Soudage par bossages	41
Soudage par diffusion	53
Soudage par	38
Soudage par faisceau	30
Soudage par faisceau laser	31
Soudage par forgeage	50
Soudage par friction	47
Soudage par fusion	5
Soudage par gradin inverse	96
Soudage par	27
Soudage par explosion	45
Soudage par impulsions	15
Soudage par points	40
Soudage par points l ' arc	24
Soudage par pression	48
Soudage par pression au four	49
Soudage par pulsations	46
Soudage par	36
Soudage par resistance la molette	42
Soudage par ultrasons	54
Soudage sans support	107
Soudage souse laitier	29
Soudage TIG	9
Soudure	57, 65
Soudure couches multiples	75
Soudure plusieurs couches	75
Soudure bout bout	66
Soudure	197
Soudure continue	71
Soudure d ' angle	67
Soudure de montage	78
Soudure de pointage	77
Soudure discontinue	72
Soudure discontinue	74
Soudure discontinue	73
Soudure en bout	66
Soudure en corniche	59
Soudure en plusieurs passes	75
Soudure intermittente	72
Soudure par points	68
Soufflage	130
Soufflure vermiculaire	193
Support	169
Support de flux	170
de la soudure	82
Talon	112
de soudage	144
Tracteur de soudage l ' arc	146
Zone affaiblie	92
Zone de culinary arts	123
Zone thermiquement	124
Zone thermiquement	124