GOST 21014-88

gost-21014-88.pdf (723.55 KiB)
ГОСТ 21014-88

GOST 21014−88 Pronájem železných kovů. Termíny a definice vad povrchu

GOST 21014−88

Skupina В00

KÓD STANDARD SSSR

PRONÁJEM ŽELEZNÝCH KOVŮ

Termíny a definice vad povrchu

Rolled products of ferrous metals.
Surface defects. Terms and definitions

ОКСТУ 0901

Datum zavedení 1990−01−01

INFORMAČNÍ DATA

1. VYVINUT A ZAVEDEN Ministerstvem ocelářský průmysl SSSR

VÝVOJÁŘI

V. Vi Маторин, V. R. Абабков, V. Dále Хромов, Va S. Kaplan, Vb Va Клыпин, Pm, Tj. Шаронов, La Gg Аполовникова, Pan.V. Армаганянц

2. SCHVÁLEN A UVEDEN V PLATNOST Vyhláška Státního výboru SSSR pro standardy od 16.11.88 číslo 3724

3. NA OPLÁTKU GOST 20847−75, GOST 21014−75

4. První termín kontroly — 2000

Četnost kontroly — 10 let.

5. REFERENCE NORMATIVNÍ A TECHNICKÉ DOKUMENTACE

Označení НТД, na který je dán odkaz	Číslo položky
GOST 26877−86	Úvodní část

Tato norma stanovuje termíny a definice vad povrchu vyjel z nelegovaného a legovaných ocelí a slitin: горячекатаных a kované tyče kruhové, čtvercové a шестигранного průřezu, горячекатаных profilů, plechů a pásů, холоднокатаных listů a pásů, холоднокатаных a холоднотянутых tyčí a profilů, stejně jako vady tvaru listů, pásů a válců.

Termíny stanovené tímto standardem, jsou povinné pro použití ve všech typech dokumentace a literatury, spadající do působnosti činnost normalizace nebo pomocí výsledky těchto činností.

Tato norma musí být použita společně s GOST 26877−86.

1. Стандартизованные termíny s definicemi jsou uvedeny v tabulka. 1.

2. Pro každého pojmu je nainstalován jeden standardizovaný termín. Použití pojmy-synonyma стандартизованного termín není povoleno. Nevhodná k použití pojmy-synonyma jsou uvedeny v tabulka. 1 jako referenční a jsou určeny пометой «Pdp».

2.1. Výše uvedené definice lze v případě potřeby měnit, představujeme v nich odvozená příznaky se objevují hodnoty v nich používaných pojmů, polohovací zařízení, příchozí v objemu definovaného pojmu. Změny nesmí porušovat rozsah a obsah pojmů definovaných v této normě.

2.2. V tabulka. 1 jsou uvedeny výkresy.

2.3. V tabulka. 1 jako referenční jsou uvedeny иноязычные standardizované ekvivalenty termínů v (D), anglicky (E) a francouzštině (F) jazycích.

3. User ukazatele obsažené v normě termíny v ruštině a jejich иноязычных ekvivalenty jsou uvedeny v tabulka. 2−5.

4. Termíny, definice a výkresy vady tvaru listu, pásky a cívky jsou uvedeny v příloze 1 (tabulka. 6).

5. User ukazatele pojmů vady tvaru listu, pásky a role v ruštině a jejich иноязычных ekvivalenty jsou uvedeny v příloze 1 (tabulka. 7−10).

6. Další termíny jsou uvedeny v příloze 2.

7. Fotografie vzhledu vady povrchu a v některých případech — a mikrostruktury v oblasti vady jsou uvedeny v příloze 3.

8. Стандартизованные termíny přijati tučně a nevhodná synonyma — kurzívou.

Tabulka 1

Termín	Definice	Kreslení
Vady povrchu způsobené kvalitou prutů a tvarové dílce
1. Раскатанное (раскованное) znečištění Pdp. Шлаковина Песочина Огнеупорное začlenění Okrajová znečištění D. Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke E Rolled slag patch, Sand mark F. Contamination	Vada povrchu, který je dlouhý ve směru deformace раскатанное (раскованное) povrchové znečištění prutů nebo obsazení kusu strusky, огнеупором, теплоизоляционной směsí
2. Раскатанная (раскованная) kůra Pdp. Завороты Отслой Заливина D. Ausgewalzter Schlackeneisenschluss E Shelf, Rolled crust F.	Vada povrchu, který je částečné oddělení nebo prasknutí kovu, vytvořený v důsledku раскатки (расковки) завернувшихся корочек, jež měla na povrchu ingotu nebo tvarové dílce a které představují окисленный kov, сопровождающийся shluky nekovových vměstků komplexní složení
3. Волосовина Pdp. Vlasy Волосовидная crack D. Haarriss, Schuppe Tedy Hairline, Rozlití F. Fissure capillaire	Vada povrchu v podobě malých nitkovitých несплошностей v kovu, které vznikaly při deformaci k dispozici v něm nekovové vměstky
4. Раскатанный (bez zábran) bublina Pdp. Волосная crack Подкорковый bublina Mobilní bublina Vlákno Píštěl Crack od měchýře D. Eingewalzte Blase Tedy Rolled blister F. Soufflure	Vada povrchu v podobě přímé podélné různou délku a hloubku jemné trhliny, se tvořily při раскатке (расковке) venkovní nebo подповерхностного plynového měchýře prutů nebo tvarové dílce. Poznámky: 1. Vada se často nachází skupinami. Někdy vyskytují ojedinělé vady. 2. Na микрошлифе dutiny defektu má tvar vaku, obvykle naplněna окалиной a je umístěn kolmo nebo pod různými úhly k povrchu obrobku. K poruše přiléhá обезуглероженная prostor s jasnými hranicemi, bohatý jemnými částicemi oxidů.
5. Bublina-nadýmání Pdp. Травильный bublina D. Beizblase, Geschlossene Blasen (Beulen)	Vada povrchu v podobě lokalizovaného вспучивания kovu, tvoří na povrchu listu a pásku v důsledku zvýšené místní znečištění kovu plyny nebo неметаллическими включениями. Poznámka. Vzdělání bublina-otok přispívá moření kovů s jeho nasycení vodíkem nebo ohřev.
6. Svazek Pdp. Rozpolcená Расслой Rozdělení Stopy усадочной uvolnění Závěrečná вырыв Jazyk D. Dopplung Tedy Delamination F. Exfoliation	Vada povrchu v podobě trhlin na кромках a торцах listů a jiné druhy tepla, které vznikaly tím, že na kovu усадочных vady, vnitřní trhliny, zvýšené znečištění неметаллическими включениями a při пережоге. Poznámky: 1. Svazek může být doprovázena вздутием povrchu listu. 2. Svazek může být objevena při řezání kovu.
7. Слиточная рванина Pdp. Buněčná jsou hadry Надрывы D. Brandriss Von Blocken, E Ingot hot slzu F. Crique	Vada povrchu v podobě prasknutí, se tvořil na počátku válcování (kování) na webu ingot, byl zasažen vadami. Poznámka. Vada je způsobena porušením technologie tavení a odlévání kovů.
8. Слиточная zajetí Pdp. Заливина Kůra Oddělení D. Schale E Sliver, Rolled scab F. Repliure de lingot	Vada povrchu v podobě отслоения языкообразной formy, částečně spojeného s hlavním kovem, se tvořil od раската oxidované sprej, заплесков a hrubých nerovností povrchu ingotu, způsobené vadami vnitřní povrch изложницы. Poznámka. Na микрошлифе spodní povrch слиточной плены a je pod ní kovové oxidy být kontaminovány nebo нитридами nebo částicemi утеплительной směsi a obvykle обезуглерожены.
9. Раскатанный пригар Pdp. Пригар E Rolled burn-on F. Sable incruste	Vada povrchu ve formě tmavé skvrny nepravidelného tvaru, se tvořil od раската kusu kovu, приварившегося k слитку z důvodu porušení technologie odlévání, nebo z důvodu poruchy изложницы. Poznámka. Při выгорании nebo vypadávání раскатанного пригара na povrchu listu zůstávají prohlubující se poruší na okrajích.
10. Раскатанная (раскованная) crack Pdp. Teplá crack Rohová crack Кристаллизационная crack D. Eingewalzter Riss E Rolled crack F. Fissure	Vada povrchu, který je propast kovu, odvezené při раскатке (расковке) podélné nebo příčné trhliny prutů nebo tvarové dílce. Poznámka. Na микрошлифе crack se nachází v pravém nebo ostrém úhlu k povrchu, na povrchu více než široká s postupným zúžení do vnitrozemí, je klikatá, má разветвленный konec. Stěny vady se vztahuje окалиной, přiléhající k nim pozemky обезуглерожены a nasycené диффузионными oxidy být.
11. Гармошка Pdp. Hlavní надрыв Smrštění Smrštění-nadýmání Усадочная umyvadlo Усадочная drobivost D. Grober Ev Pipe	Vada povrchu listu v podobě střídání puchýře, kteří jdou přes válcování na zadek na rovině listu, které vznikaly v přítomnosti dutin a uvolnění v osové zóně ingotu. Poznámky: 1. Mezi vlnami harmoniky mohou objevit řádkování kovu. 2. Na микрошлифе v osové zóně pod гармошкой zjištěno porušení сплошности kovu, částice vměstků a zóny ликвации.
Vady povrchu, které vznikají v procesu deformace
12. Деформационная рванина Pdp. Jsou hadry Надрывы Пережог Přehřátí D. Brandriss Tj. Hot tears F. Crique	Vada povrchu ve formě rozšířenou propasti, která se nachází napříč nebo pod úhlem ke směru největší digestoře kovu při válcování nebo ковке, vybudovaný v důsledku snížené plasticity kovů. Poznámky: 1. Důvodem snížené plasticity je způsobeno technologií tavení kovu nebo porušení režimů vytápění nebo deformace. 2. Na микрошлифе v pásmu defektu pozorovány rozvětvené řádkování kovu.
13. Рванина na кромках Pdp. Tržnou lem Зазубрина Зарезь hrany Надрывы na hraně D. Kantenriss Tedy Cracked edge F. Crique sur les bords	Vada povrchu listu a pásku v podobě prasknutí kovu кромкам listu a pásku, se tvořil v důsledku porušení technologie válcování, a také při válcování kovu s omezenou plasticitu, vyplývající z technologie tavení.
14. Затянутая lem Pdp. Ужимина Затянутая rizika Наплывы Jizva Plisé Západ slunce hrany E Folded edge F. Bord	Vada povrchu v podobě раскатанной záhyby na okraji listu, připomínající tvarem зигзагообразную crack, образующуюся při válcování bez кантовки, nebo tím, sešívání sag, vznikající při deformaci prutů s непрогретой středem. Poznámka. Na příčném микрошлифе asi později utápí hrany došlo обезуглероживание kovu a západ slunce okují.
15. Прокатная zajetí Pdp. Kůra Oddělení Šupiny D. Gewalzte Schale Tedy Sliver, Rolling skin F. Repliure	Vada povrchu, což je oddělení kovu языкообразной formy, spojené se základním kovem na jedné straně, vytvořený v důsledku раскатки nebo расковки рванин, подрезов, stopy hluboké striptérka vady nebo silnou výrobě rolích, stejně jako hrubé mechanické poškození. Poznámka. Na микрошлифе v zóně vady lze pozorovat okuje, kovové обезуглерожен.
16. Crack napětí Pdp. Podélné trhliny Zapraskalo crack Trhliny deformace Bezva chlazení Crack od editace Studené trhliny Tepelné trhliny D. Spannungsriss Tedy Stress crack F. Crique de tension	Vada povrchu, který je propast kovu, který jde hlouběji pod přímým úhlem k povrchu, vybudovaný v důsledku stresu, souvisejících se strukturálními превращениями nebo nerovnoměrné vytápění a chlazení. Poznámka. Na микрошлифе crack napětí má разветвленный konec a probíhá na hranicích zrn. Oxidace a обезуглероживание v pásmu defektu se vyskytuje pouze při následném zahřátí se.
17. Birdhouse Pdp. Díra Píštěl D. Loch Tedy Pigeon hole F.	Vada povrchu v podobě vycházející na povrch dutiny s hladkými a окисленными stěnou, se tvořily při ковке nebo válcování v důsledku zveřejnění vnitřní trhliny, která vznikla pod vlivem napětí při ohřevu studeného kovu
18. Fff Pdp. Заусенец Výstupek Ramena Лампас D. Walznat Tedy Ridge F. Sailie	Vada povrchu, který je podélný výstupek na jedné nebo dvou diametrálně protilehlých stran rode, vybudovaný v důsledku uváznutí kov v kalibr, přetečení kalibrů nebo nesprávné nastavení rolích a привалковой armatur.
19. Подрез Pdp. Лыска D. F. Coupe de laminage	Vada povrchu v podobě podélné vruby, které se nachází po celé délce nebo na jednotlivých úsecích povrchu válcovaného a tvořil v důsledku nesprávné nastavení привалковой armatur nebo jednostranné překrytí kalibru.
20. Střih Pdp. Rozdíl Jizva	Vada povrchu tenkého plechu v podobě částečně закатанной záhyby, který se nachází podél nebo pod úhlem na směr válcování, tvořily z důvodu deformace různého stupně na šířku plechu a někdy сопровождаемой сквозным prasknutí kovu.
21. Vrásky Pdp. Záhyby Складчатость Montáž D. Tedy Wrinkles F. Rides	Vady povrchu jako skupiny střídají podélné prohlubně a výstupky, nacházejí v podstatě po celé délce раската, převážně v zóně odpovídající zásuvky na rolích, a které vznikaly při zvýšených обжатиях bočních tváře. Poznámky: 1. Na deskách vada nachází, v podstatě, na кромках kvůli неравномерной deformace na výšce obrobku. 2. Vada může mít výhled прикатанных záhybů. 3. Na микрошлифе vada má výhled dutiny se zaoblenými konci, částečně naplněné окалиной. V pásmu defektu někdy pozorovat místní nárůst обезуглероженного vrstvy.
22. Západ slunce D. Tedy Lap F. Repliure de laminage	Vada povrchu, který je прикатанный podélný výstupek, vybudovaný v důsledku закатывания ovládací, подреза, hrubé stopy striptérka a hluboké рисок. Poznámky: 1. Vada je často umístěn s dvou diametrálně protilehlých stran a může mít zoubkovaný okraj. 2. Na příčném микрошлифе vada se nachází pod ostrým úhlem k povrchu, bez větvení, plná окалиной a je doprovázena narušení struktury. Kov kolem defektu обезуглерожен
23. Заков Pdp. Clip D. Tedy Forging fold F. Repliure de forgeage	Vada povrchu, který je придавленный římsu, odvezené při ковке v důsledku nerovnoměrného dutinkou. Poznámka. Na микрошлифе konec закова plný окалиной a je doprovázena narušení struktury. Kov v pásmu defektu обезуглерожен.
24. Rizika Pdp. Бороздка Канавка Pás D. Riefe Tedy Groove Guide mark F. Rainure	Vada povrchu v podobě drážky bez římsy hran se zakulacenou nebo plochým dnem, odvezené od царапания povrchu kovu opotřebený válci арматурой. Poznámka. Vada není doprovázena změnou struktury a неметаллическими включениями. V následných operacích hrany rizika mohou прикатываться.
25. Řezání přestávky Pdp. Díra Průlom D. Tedy Through tears F. Ruptures,	Vada povrchu v podobě průřezové несплошностей plechu a pásky, které vznikají při deformaci pásu неравномерной tloušťky nebo s вкатанными zahraničním subjektům. Poznámka. Příčinou неравномерной tloušťky pásků může být škrábání vad do hloubky více než toleranci, dostupnost uvolnění a příčná разнотолщинность.
26. Надрывы Pdp. Надрывы místní Надрывы na окалине D. Em Surface tears F. Cassures, Dechirures	Vada povrchu v podobě lichoběžníkové несквозных přestávek na tenkých deskách, které vznikají při válcování v místech забоин, zářezy od striptérky, раскатанных nečistot a okují.
27. Продир Pdp. Задир Лыска Nader D. Schrammen Tedy Guide scratch	Vada povrchu v podobě široké podélné zářezy, které vznikají z prudkého tření válcované o detaily rolovací a posuvně-dopravní zařízení.
28. Наколы-vpichy Pdp. Skoby Prohloubení D. Durchstiche Tedy Pricks F. Piqures	Vady povrchu ve formě pravidelně se opakujících bodové zářezy nebo řezání otvorů, které vznikaly od kontaktu pásky s остроугольными наварами na kolečkových bruslích tepelné zpracování-pece, травильных agregátů a pomocných zařízení.
29. Otisky Pdp. Boule Zápisků Římsy Mřížka letní slunovrat Наплывы Надавы od swaths D. Tedy Indentations and rollmarks F. Marques du cylinde de laminoir	Vady povrchu jako prohlubně nebo výstupky umístěné po celém povrchu, nebo na jejích jednotlivých úsecích, které vznikaly od výstupky a zářezy na válcovaných válcích, kolečkových bruslích nebo ковочном nástroji. Poznámka. Na катаном kovu vada pravidelně opakuje po celé délce раската.
30. Раскатанные otisky Pdp. Matné proužky Světlé plošky Světlé skvrny Сдир D. Ausgewalzte Tedy Rolled indentations F. Marques	Vada povrchu ve formě světlých skvrn nebo matné pásy, válcované za studena, válcování подката s otisky, a také dřezy-вдавы, забоины, продиры nebo stopy hluboký striptérka. Poznámka. Na микрошлифе pozorovat místní, v podobě пленочек, oddělení kovu.
31. Ok otisků Pdp. Mřížka letní slunovrat Vzory D. Abdrucknetz Tedy Net ve tvaru roll marks F. des marques	Vada povrchu ve formě pravidelně se opakujících, které mají tvar mřížky římsy, vytvářená od stisknutím прокатываемого listu nebo pásky na trhliny opotřebované rolích. Poznámka. Ok otisků obvykle se vyskytuje na jedné straně listu.
32. Чешуйчатость Pdp. Rybí šupiny D. Schuppenheit Tedy Rippled surface F. Еcailles	Vada povrchu, který je отслоения a přestávky v podobě mřížky, které vznikají v důsledku přehřátí nebo snížené plasticity kovů periferní zóny. Poznámky: 1. Snížení plasticity může být způsobeno vývojem na hranicích zrn легкоплавких složek nebo nasycení povrchu kovu šedé při zahřátí se to v prostředí sirných plynů. 2. Na микрошлифе přestávky se kryjí s hranicemi zrn a jsou doprovázeny oxidy být a эвтектическими časováním.
33. Přehřátí povrchu Pdp.Крупнозернистость Pomerančové kůry D. Em Surface overheating F. Surchauffe de la surface	Vada v podobě drsnosti povrchu s velkým obilí, volné окалиной a mřížkou trhlin na hranicích velkých krystalů, která vzniká při překročení teploty a času ohřevu.
34. Вкатанная okuje Pdp. Вдавленная okuje Вмятая okuje Прокатная okuje D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen Tedy Rolled-in scale F. Scories de laminoir	Vada povrchu v podobě barevnými prvky zbytky okují, вдавленной na povrchu kovu při deformaci.
35. Рябизна Pdp. Děr po střelách Celková рябизна Вдавленная okuje Черновина Рябизна od выпавшей okují Рябоватость D. Rauhigkeit, Rattermarke Tedy Pitted surface F. Surface	Vada povrchu v podobě jemné vroubkování, které tvoří pruhy nebo mřížku, pozorované po odstranění вкатанной okují.
36. Dřezy od okují Pdp. Вдавы od okují Děr po střelách Черновины D. Zundernarben Tedy Pitting, Scale pits F. Scories de puit	Vada povrchu v podobě jednotlivých zářezy, částečně protáhlé podél směru válcování, které vznikají při вытравливании a vypadávání вкатанной okují. Poznámka. Dřezy od okují se liší od рябизны velkými rozměry a menším počtem.
37. Вкатанные kovové částice Pdp. Вдавлины Вкатанная hobliny Zařazení Cizích zapnutí D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules	Vada povrchu listu v podobě приварившихся a částečně закатанных kousků kovu. Poznámka. K вкатанным kovové částice patří: hobliny, отслой od potrhané hrany listu.
38. Umyvadlo-вдав Pdp. Mechanický вдав Вкат cizích předmětů F. Soufflure de surface	Vada povrchu plechu a páska ve formě součinitele prohloubení, se tvořil při výpadku nebo вытравливании вкатанной инородной částice. Poznámka. Vada se opakuje tvar вкатанного předmětu.
39. Отстающая okuje D. Abplatzter Zunder E Exfoliating scale F. Calamine	Vada povrchu v podobě jednotlivých lokalit s odlupovaného nebo nezpevněném окалиной, vznikající při porušení technologie vytápění před válcováním nebo při další tepelné zpracování. Poznámka. Отстающая okuje je vada plechu, na kterém je tenká vrstva okují je ochranným nátěrem.
40. Вкатанные cizích částic Pdp. Cizích částic D. Eingewalzte E Rolled-in foreign particles F. Rarticules par laminage	Zbytky подмоточной papír, kousky dřeva nebo гуммировки válce na povrchu холоднокатаного listu nebo pásky.
41. Заплески Pdp. Taje Шлаковые film D. Anschwemmung des Metalls	Vada povrchu v podobě proužků od натеков оплавленного kovu, které vznikají při porušení technologie palebnou striptérka vady. Poznámka. V místech заплесков pozorovány prohloubení a změna mikrostruktury základního kovu.
42. Stopy brusného striptérka Pdp. Tečku Выточки Jamky Rizika z striptérka Stopy насечек Штриховатость D. Schleifstellen Tedy Grinding traces F. Marques de abrasif	Vada povrchu pásku v podobě míst se zvýšenou drsnosti, které vznikaly po odřezávání pásky абразивным hrubý nástroj s obilím.
43. Šedé skvrny Pdp. Světlé skvrny Сероватость D. Graue Flecken Tedy Gray spots F. Taches grises	Vada povrchu pásku v podobě světle nebo tmavě šedé skvrny, který se nachází v řádku nebo skupinami, které vznikají od раската вкатанной okují nebo drobné zářezy.
44. Пятнистое науглероживание Pdp. Saze Černé skvrny Tmavé skvrny D. Fleckenaufkohlung Ev Spot carburization F. Taches de carburisation	Vada povrchu v podobě černých skvrn nebo pruhů, выявившихся po leptání, které vznikaly při delším ohřevu ocelových výrobků v науглероживающей prostředí. Poznámka. Na катаных výrobcích tmavé skvrny науглероживания mohou být z kovů, разлитых pod графитосодержащими směsí.
45. Skvrny znečištění Pdp. Зажиривание Муары Nagar mazání Пригар topný olej Пригар oleje Пригар emulze Rozvody Подтеки Žluté skvrny Stopy подмочки D. Verunreinigungsflecken Tedy Dirt spots F. Taches de crasse	Vada povrchu ve formě skvrn, pruhů, натеков, rozvodů, které vznikají v důsledku ulpívání tekutiny na zboží, a dále nerovnoměrné oxidaci při ohřevu a травлении kovu. Poznámka. Na tekutiny, který přispívá ke vzniku skvrn a znečištění, patří topný olej, vegeta tuk, загрязненное olej a emulze.
46. Skvrny hrudkující svařování Pdp. Skvrny od svařování Skvrny hrudkující Приварка Remcání Tedy Sticker patches F. Taches du soudage	Vada povrchu v podobě tmavě šedých ploch налипания nebo přerušení kovu, které vznikaly při разматывании слипшихся nebo сварившихся pozemků kapely roll, горячекатаных nebo отожженных холоднокатаных listů v balení. Poznámka. V místech skvrn hrudkující svařování změny mikrostruktury není pozorován.
47. Заусенец Pdp. Výstupek Zával hrany Смятие zadek D. Pressgrat Tedy Burr F. Bavure	Vada povrchu, který je ostrý, v podobě hřebenu, výstupek, odvezené při řezání kovu.
48. Зазубрины Pdp. Выхват Зарезь hrany Robustnosti ze řezání Zdrsnění hrany D. Scharte Tedy Hacks F.	Vada povrchu v podobě výstupky a zářezy na кромках plechu a pásky, které vznikaly při porušení technologie řezání nebo selhání zařízení.
49. Торцевая crack D. Stirnriss E. End crack F. Fissure sur	Vada povrchu ve formě přestávek na торцах a (nebo) na boční кромках listu a jiné druhy tepla, které vznikaly při řezání kovu tupý nebo špatně konfigurovaný nástroj, stejně jako v intervalu teplot синеломкости.
50. Pruhy-line skluzu Pdp. Uzly Linie střihu Jizvy Фестонистость Vánoční strom D. Gleitlinien, Fliesslinien E Slip bands F. Bandes de glissement	Vady povrchu v podobě temných proužků a rozvětvených linek na povrchu холоднокатаного plechu a pásky, které vznikaly v důsledku místních napětí větší než mez kluzu kovu, způsobené porušením technologie zpracování tlakem. Poznámka. Linky skluzu jsou obvykle umístěny pod úhlem 45° ke směru válcování a výcvik psů.
51. Pruhy нагартовки Pdp. Pruhy skluz Valcha D. Kaltverfestigungsstreifen	Vada povrchu v podobě paralelních světlých pruhů, umístěné napříč směru válcování, které vznikaly při zvýšené неравномерной deformace, vyplývající z автоколебаниями rolích.
52. Skloňování Pdp. Uzly Надломы Sponky D. Knicke E. Cross breaks, Coil odletem F. Pliage	Vada povrchu plechů a pásů v podobě hrubé světlé příčné pruhy, které vznikaly v důsledku náhlé útlakem při сматывании nebo разматывании kotoučích nebo při změně tvaru žlabu balíčku listů při zdvihacích a dopravních operacích. Poznámka. Vada vzniká při nesprávné nastavení S-tvarované tažných zařízení, петлевания pruhy při травлении, z důvodu dostupnosti серповидности, коробоватости, a také od vnitřních napětí, vzniklých v kovu při strukturální proměně.
53. Barvy побежалости Pdp. Недокал Прижоги Травильные skvrny Pozemky různé mody D. Anlauffarben E. Heat tints, Oxidation tints F. Couleurs de recuit	Vada povrchu v podobě marianum, od žluté až синевато-šedé barvy окисной film, se tvořily na povrchu kovu při poruchách technologie chlazení po válcování nebo tepelné zpracování, ale i při травлении a vytírání vady абразивным nástrojem.
Vady povrchu, které vznikají při dokončovacích operacích
54. Травильные crack D. Beizrisse Tedy Pickling cracks F. Fissures de	Vada povrchu, který je zlomy, které vznikají při травлении kovu, majícího napětí ze strukturálních превращений nebo deformace.
55. Недотрав Pdp. Непротрав Skvrny od moření Obrázek moření D. Unzureichendes Beizen Tedy Underpickling F. insuffisant	Vada povrchu ve formě skvrn nebo pruhů, které vznikaly při неполном nebo неравномерном травлении okují.
56. Перетрав Pdp. Celkový перетрав Thistle koroze Растрав Bodové перетрав Body D. Tedy Overpickling	Vada povrchu ve formě vředů, které vznikaly v důsledku dlouhém leptání na jednotlivé části nebo na celém povrchu kovu.
57. Plak kalů Pdp. Nájezd po leptání Skvrny špíny Skvrny od moření Tedy Slime deposit F. de boue	Vada v podobě kalů, se tvořil na povrchu kovu při porušení technologie moření, kartáčování a oplachování výrobků. Poznámka. Kal se skládá z soli a oxidy kovů, спеченного pudr, a také полимеризованного oleje, atd.
58. Zbytky okují Pdp. Skvrny okují Черновина D. Zunderreste Tj. Scale residue F. Restes de calamine	Vada povrchu, představuje jednotlivé části povrchu, na které se vztahuje окалиной, které přetrvávají po obrábění.
59. Skvrny rzi Pdp. Thistle koroze Красноватость Rez D. Eisenrostflecken Tedy Rust spots F. Taches de rouille	Vada povrchu ve formě skvrn nebo pásů s volnou strukturou окисной fólie, které vznikaly v důsledku pádu vlhkost a nedostatečné proplachování kovu od травильных roztoků.
60. Odstíny moření Pdp. Skvrny Obrázek moření D. Rattermarken Tedy Pickling tints F. Nuances de	Vada povrchu v podobě střídající se tmavé a světlé, matné a lesklé pozemků na povrchu, které vznikaly z důvodu nerovnoměrného leptání высоколегированного nebo nerovnoměrně наклепанного kovu. Poznámka. Na povrchu kovu oxidace a растрав chybí.
61. Шлифовочные crack Pdp. Žhářství D. Schleifrisse Tedy Grinding cracks F. Rectification	Vada povrchu v podobě mřížky паутинообразных nebo jednotlivých libovolně zaměřené povrchových trhlin, které vznikaly při broušení a brusné a vytírání, kovové, s vysokou tvrdostí, хрупкостью a malé теплопроводимостью. Poznámka. Na микрошлифе v zóně vady praskliny jsou obvykle umístěny na hranicích zrn.
62. Důlky Pdp. Забоины D. Einbeulungen Tedy Compression marks marks Handling F. Empreinte de choc	Vada povrchu v podobě libovolně umístěné prohlubně různých tvarů, které vznikaly v důsledku poškození a otřesům povrchu při přepravě, rovnání, skladování a dalších operacích.
63. Škrábanec D. Kratzer Tedy Scratch F. Rayure	Vada povrchu, který je prohloubení nepravidelného tvaru a libovolného směru, tvořil v důsledku mechanické poškození, včetně, při skladování a транспортировании kovu.
64. Matný povrch Pdp. Неглянцевитость D. Matte Tedy Dull surface F. Surface terne	Vada povrchu, charakteristický nedostatkem lesk na povrchu холоднокатаных a leští listy a pásky, vznikající při porušení podmínek ohřevu v pecích s ochrannou atmosférou při полировании měkké kovy, znečištěný pevnými částicemi inkluze a неравномерной výrobě povrchu rolích. Poznámka. Nedostatek lesk a drsnost povrchu v případě speciální manipulace s ní na dané «окисленность» nejsou vadou.

Tabulka 2

Abecední rejstřík termínů v ruštině

Termín	Číslo termínu
Бороздка	24
Tečku	42
Boule	29
Вдав mechanický	38
Вдавлины	37
Вдавы od okují	36
Вкат cizích předmětů	38
Zařazení огнеупорное	1
Zařazení	37
Začlenění cizích	37
Důlky	62
Vlasy	3
Волосовина	3
Вырыв zásuvkou	6
Výstupek	18, 47
Římsy	29
Выточки	42
Выхват	48
Гармошка	11
Deska sporák	51
Díra	17, 25
Vánoční strom	50
Забоины	62
Zával hrany	47
Завороты	2
Znečištění okrajová	1
Znečištění раскатанное	1
Znečištění раскованное	1
Задир	27
Clip	23
Зажиривание	45
Зазубрина	13
Зазубрины	48
Západ slunce	22
Západ slunce hrany	14
Заков	23
Заливина	2, 8
Заплески	41
Зарезь hrany	13, 48
Заусенец	47
Заусенец	18
Uzly	50, 52
Канавка	24
Kůra	8, 15
Kůra pomerančová	33
Kůra раскатанная	2
Kůra раскованная	2
Koroze thistle	56, 59
Красноватость	59
Lem затянутая	14
Lem tržnou	Třináct
Крупнозернистость	33
Лампас	18
Linie střihu	50
Jamky	42
Лыска	19, 27
Vrásky	21
Муары	45
Надавы od swaths	29
Nagar mazání	45
Nader	27
Надломы	52
Надрыв hlavní	11
Надрывы	26
Надрывы	7, 12
Надрывы místní	26
Надрывы na hraně	13
Надрывы na окалине	26
Наколы — vpichy	28
Nájezd po leptání	57
Plak kalů	57
Наплывы	14, 29
Zápisků	29
Науглероживание пятнистое	44
Неглянцевитость	64
Недокал	53
Недотрав	55
Непротрав	55
Robustnosti ze řezání	48
Vlákno	4
Okuje вдавленная	34, 35
Okuje вкатанная	34
Okuje вмятая	34
Okuje отстающая	39
Okuje прокатная	34
Děr po střelách	35, 36
Zbytky okují	58
Otisky	29
Otisky раскатанные	30
Oddělení	8, 15
Отслой	2
Odstíny moření	60
Skloňování	52
Přehřátí	12
Přehřátí povrchu	33
Пережог	12
Перетрав	56
Перетрав společná	56
Перетрав bodové	56
Песочина	1
Zajetí прокатная	15
Zajetí слиточная	8
Film шлаковые	41
Ramena	18
Hřiště světlé	30
Povrch matný	64
Žhářství	61
Подрез	19
Подтеки	45
Pás	24
Proužky matný	30
Pruhy — line skluzu	50
Pruhy нагартовки	51
Pruhy skluz	51
Střih	20
Приварки	46
Пригар	9
Пригар раскатанный	9
Пригар topný olej	45
Пригар oleje	45
Пригар emulze	45
Прижоги	53
Продир	27
Průlom	25
Bublina — nadýmání	5
Bublina подкорковый	4
Bublina раскатанный	4
Bublina bez zábran	4
Bublina mobilní	4
Bublina травильный	5
Skvrny	60
Skvrny špíny	57
Žluté skvrny	45
Skvrny znečištění	45
Skvrny okují	58
Skvrny od svařování	46
Skvrny od moření	55, 57
Skvrny rzi	59
Světlé skvrny	30, 43
Skvrny šedé	43
Skvrny hrudkující	46
Skvrny hrudkující svařování	46
Tmavé skvrny	44
Skvrny травильные	53
Skvrny jsou černé	44
Rozvody	45
Rozpolcená	6
Rozdíl	20
Řádkování řezání	25
Umyvadlo — вдав	38
Umyvadlo усадочная	11
Dřezy od okují	36
Taje	41
Svazek	6
Расслой	6
Растрав	56
Rozdělení	6
Рванина деформационная	12
Рванина na кромках	13
Рванина слиточная	7
Jsou hadry	12
Jsou hadry buněčné	7
Rez	59
Rizika	24
Riziko затянутая	14
Rizika z striptérka	42
Jizva	14, 20
Jizvy	50
Drobivost усадочная	11
Рябизна	35
Рябизна společná	35
Рябизна od выпавшей okují	35
Рябоватость	35
Saze	44
Montáž	21
Píštěl	4, 17
Сдир	30
Сероватость	43
Ok otisků	31
Mřížka letní slunovrat	29, 31
Birdhouse	17
Plisé	14
Záhyby	21
Складчатость	Dvacet jedna
Sponky	52
Stopy brusného striptérka	42
Stopy насечек	42
Stopy подмочки	45
Stopy усадочной uvolnění	6
Смятие zadek	47
Hobliny вкатанная	37
Remcání	46
Body	56
Vyrytý obrázek	55, 60
Bezva волосная	4
Bezva волосовидная	3
Crack hot	10
Trhliny deformace	16
Bezva zapraskalo	16
Bezva кристаллизационная	10
Crack napětí	16
Crack od editace	16
Crack od měchýře	4
Bezva chlazení	16
Trhlina podélná	16
Bezva раскатанная	10
Bezva раскованная	10
Bezva tepelné	16
Bezva торцевая	49
Bezva травильные	54
Bezva rohová	10
Bezva studená	16
Bezva шлифовочные	61
Prohloubení	28
Ужимина	14
Vzory	31
Skoby	23
Fff	18
Smrštění	11
Smrštění — nadýmání	11
Pozemky různé mody	53
Фестонистость	50
Škrábanec	63
Barvy побежалости	53
Částice вкатанные cizích	40
Částice вкатанные kovové	37
Částice cizích	Čtyřicet
Черновина	35, 58
Черновины	36
Чешуйчатость	32
Šupiny	15
Rybí šupiny	32
Zdrsnění hrany	48
Шлаковина	1
Штриховатость	42
Jazyk	6

Tabulka 3

Abecední rejstřík pojmů v němčině

Termín	Číslo termínu
Abdrucknetz	31
Abplatzter Zunder	39
	26
Anlauffarben	53
Anschwemmung des Metalls	41
Ausgewalzte	30
Ausgewalzter Schlackeneisenschluss	2
Beizblase	5
Beizrisse	54
Brandriss	12
Brandriss Von Blocken	7
Dopplung	6
	25
Durchstiche	28
Einbeulungen	62
	29
Eingewalzte Blase	4
Eingewalzte	40
Eingewalzte Metallteilchen	37
Eingewalzter Riss	10
Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke	1
Einwalzzunder	34
Eisenrostflecken	59
	21
Fleckenaufkohlung	44
Fliesslinien	50
Geschlossene Blasen (Beulen)	5
Gewalzte Schale	15
Gleitlinien	50
Graue Flecken	43
Grober	11
Haarriss	3
Kaltverfestigungsstreifen	51
Kantenriss	13
Knicke	52
Kratzer	63
	19
Loch	17
Matte	64
	33
Pressgrat	47
	7
Rattermarke	35
Rattermarken	60
Rauhigkeit	35
Riefe	24
Schale	8
Scharte	48
Schleifrisse	61
Schleifstellen	42
Schrammen	27
Schuppe	3
Schuppenheit	32
Spannungsriss	16
Stirnriss	49
	56
	23
	22
Unzureichendes Beizen	55
Verunreinigungsflecken	45
Walznat	18
Zundereinwalzungen	34
Zundernarben	36
Zunderreste	58

Tabulka 4

Abecední rejstřík termínů v angličtině

Termín	Číslo termínu
Burr	47
Coil odletem	52
Compression marks	Šedesát dva
Cracked edge	13
Cross odletem	52
Delamination	6
Dirt spots	45
Dull surface	64
End crack	49
Exfoliating scale	39
Folded edge	14
Forging fold	23
Gray spots	43
Grinding cracks	61
Grinding traces	42
Groove	24
Guide mark	24
Guide scratch	27
Hacks	48
Harline	3
Handling marks	62
Heat tints	53
Hot tears	12
Indentations and roll marks	29
Ingot hot slzu	7
Lap	22
Net ve tvaru roll marks	31
Overpickling	56
Oxidation tints	53
Pickling cracks	54
Pickling tints	60
Pigeon hole	17
Pipe	11
Pitted surface	35
Pitting	36
Pricks	28
Ridge	18
Rippled surface	32
Rolled blister	4
Rolled burn-on	9
Rolled crack	10
Rolled crust	2
Rolled indentations	30
Rolled-in foreign particles	40
Rolled-in scale	34
Rolled scab	8
Rolled slag patch	1
Rolling skin	15
Rust spots	59
Sand mark	1
Scale pits	36
Scale residue	58
Scratch	63
Shelf	2
Slime deposit	57
Slip bands	50
Sliver	8, 15
Spill	3
Spot carburization	44
Sticker patches	46
Stress crack	16
Surface overheating	33
Surface tears	26
Through tears	25
Underpickling	55
Wrinkles	21

Tabulka 5

Abecední rejstřík termínů ve francouzštině

Termín	Číslo termínu
Bandes de glissement	50
Bavure	47
Bord	14
	48
Calamine	39
Cassures	26
	17
Contamination	1
Couleurs de recuit	53
Coupe de laminage	19
Crique	12
Crique	7
Crique de tension	16
Crique sur les bords	13
	2
insuffisant	55
Dechirures	26
de boue	57
Ecailles	32
Empreinte de choc	62
Exfoliation	6
Fissure capillaire	3
Fissure	10
Fissure sur	49
Fissures de	54
Marques de abrasif	42
Marques du cylinde de laminoir	29
Marques	30
Nuances de	60
Particules	37
Particules par laminage	40
Piqures	28
Pliage	52
Rainure	24
Rayure	63
Rectification	61
Repliure	15
Repliure de forgeage	23
Repliure de laminage	22
Repliure de lingot	8
Restes de calamine	58
des marques	31
Rides	21
Ruptures	25
Sable incruste	9
Sailie	18
Scories de laminoir	34
Scories de puit	36
Soufflure	4
Soufflure de surface	38
Surchauffe de la surface	33
Surface	40
Surface terne	64
Taches d ' adhesion du soudage	46
Taches de carburisation	44
Taches de crasse	45
Taches de rouille	59
Taches grises	Čtyřicet tři
	25

PŘÍLOHA 1 (povinné). Vady tvaru, listu, pásky a cívky

PŘÍLOHA 1
Povinné

Tabulka 6

Termín	Definice	Kreslení
Vady tvaru listu a pásku
1. Заворот zadek Pdp. Отогнутый konec Подгиб Смятый konec D. Stirnumbiegen Tedy Turn-up, Turn-down end F. Surface de bout	Vadu formy v podobě загиба zadek plechu a pásky se tvoří v důsledku náhodného nárazu.
2. Загнутый posezení D. Ecke Tedy Bent angle F. Angle recourbe	Vadu formy v podobě загиба koutu list tvoří od rány, o prutu rolovací nebo травильного zařízení.
3. Подгиб Pdp. Příčné zakřivení Podélné zakřivení Tedy Bent end, Turned-in end, Turn-down end F. Replier bord ou	Неплоскостность v podobě загибов hrany nebo zadek, vznikající při порезке horkých plechů na nůžkách s šikmým postavením nůž.
4. Заворот hrany Pdp. Забуртован- ny listy Загиб hran Загиб hrany Загнанные listy Tyran Místní подогнутость Мятая lem Подгиб Смятая lem Tedy Bended edge F. Bord pas coupe	Vadu formy v podobě místní zvrásnění hrany tenkých plechů a pásů tvoří při průchodu přes úzké vedení nebo šikmé úkolu раската do rolky.
5. Hrbolaté čelo Pdp. Vypouklé končí Дефектная lem Rohy na plechu Jazyky D. Unebene stirn Tedy Uneven end, Horns F. Surface de bout	Vada formy, vyznačující větší délkou okrajových částí konci listu ve srovnání se střední část tvořily kvůli zkušených různé digestoře kovu na šířce pásu při válcování.
6. Plisé D. Faltung Tedy Fold F. Ride, Pli	Vadu formy v podobě zvrásnění střední části šířky listu, který je tvořen v důsledku неравномерной deformace pruhy na šířku. Poznámka. Vada vzniká z důvodu rozdílu v průměru rolích mezi jejich střed a okraje.
7. Ромбичность D. Rautigkeit Tedy Rhomboidity F. Form rhomboidale	Vada formy, vyznačující různými velikostmi úhlopříček listu, který je tvořen při úkolu раската do rolky jedním rohem beze změn. Poznámka. Ромбичность listu lze získat při porušení technologie порезки pruhy.
8. Kroucení plechu (pásku) Pdp. Винтообраз- nosti Штопорность Пропеллерность D. Blechverdrehung, Bandverdrehung Tedy Twisting F. Tordage des (des bandes)	Vady tvaru listu (pásky), vyznačující otáčením průřezu relativně podélné osy, který je tvořen v důsledku nesprávné polohy válcovaných rolích, přední nebo zadní deníku nebo разнотолщинности pruhy, vstupující do válců.
Vady tvaru roll
9. Roll s záhybů Pdp. Складчатый roll Tedy Coil with záhyby F. Rides dans de rouleau	Vada formy roll, v němž na jednotlivých úsecích vítkov pruhy vytvořily záhyby vzhledem k dostupnosti коробоватости, серповидности nebo неотлаженности nastavení správné a мотальных strojů.
10. Смятый roll Pdp. Вспучивание zadek Овальность Birdies Сплющенность D. Abgeflachter Ring E. Crumpled coil F. Rouleau	Vada v podobě zkreslení kruhového tvaru návinu tvoří při porušení režimů stohování nebo přepravu válců.
11. Распущенный roll D. Undicht aufgewickelter Ring E. Loose coil F. Rouleau	Vadu formy v podobě неплотно смотанной pruhy
12.Teleskopický roll Pdp. Телескопич- nosti E. Telescoped coil F. Rouleau en	Vada formy roll v podobě výstupků vítkov ze střední nebo vnitřní části role, které vznikají z důvodu неотлаженности nastavení мотальных strojů.

Tabulka 7

Abecední rejstřík pojmů vady tvaru listu, pásky a role v ruštině

Termín	Číslo termínu
Винтообразность	8
Вспучивание zadek	10
Заворот hrany	4
Заворот zadek	1
Загиб hran	4
Загиб hrany	4
Tyran	4
Konec отогнутый	1
Konec смятый	1
Končí vypouklé	5
Zakřivení příčné	3
Podélné zakřivení	3
Lem дефектная	5
Lem мятая	4
Lem смятая	4
Listy забуртованные	4
Listy загнанные	4
Овальность	10
Подгиб	3
Подгиб	1, 4
Подогнутость místní	4
Пропеллерность	8
Birdies	10
Rohy na plechu	5
Ромбичность	7
Roll распущенный	11
Roll складчатый	9
Roll смятый	10
Roll s záhybů	9
Roll teleskopický	12
Plisé	6
Kroucení pásky	8
Kroucení listu	8
Сплющенность	10
Телескопичность	12
Čelo je nerovnoměrné	5
Posezení загнутый	2
Штопорность	8
Jazyky	5

Tabulka 8

Abecední rejstřík pojmů vady tvaru listu, pásky a role informace v němčině

Termín	Číslo termínu
Abgeflachter Ring	10
Bandverdrehung	8
Blechverdrehung	8
Faltung	6
Ecke	2
Rautigkeit	7
Stirnumbiegen	1
Undicht aufgewickelter Ring	11
Unebene stirn	5

Tabulka 9

Abecední rejstřík pojmů vady tvaru listu, pásky a role v anglickém jazyce

Termín	Číslo termínu
Bended edge	4
Bent angle	2
Bent end	3
Coil with záhyby	9
Crumpled coil	10
Fold	6
Horns	5
Volná coil	11
Rhomboidity	7
Telescoped coil	12
Turn-down end	1,3
Turned-in-end	3
Turn-up	1
Twisting	8
Uneven end	5

Tabulka 10

Abecední rejstřík pojmů vady tvaru listu, pásky a role ve francouzském jazyce

Termín	Číslo termínu
Angle recourbe	2
Bord pas coupe	4
Form rhomboidale	7
Pli	6
Replier on bord	3
Ride	6
Rides dans de rouleau	9
Rouleau	11
Rouleau en	12
Rouleau	10
Surface de bout	5
Surface de bout	1
Tordage des (des bandes)	8

PŘÍLOHA 2 (referenční). DALŠÍ TERMÍNY

PŘÍLOHA 2
Referenční

Pro podrobnější charakteristiky distribuce a rozvoje vad spolu s podmínkami, stanovenými v této normě, se používají následující termíny:

drobné vady, místní a jednotlivé vady.

Drobné vady — vady, hloubka, která je obvykle je v rámci povoleném odchylky v tloušťce (průměru), pokud to není výslovně uvedeno v НТД na výrobků z oceli.

Místní a individuální — lokálně zaměřené vady, se nachází, jako obvykle, bez určité zákonitosti.