GOST 19200-80

gost-19200-80.pdf (357.92 KiB)
ГОСТ 19200-80

GOST 19200−80 Odlitky z litiny a oceli. Termíny a definice vad

GOST 19200−80

Skupina B00

KÓD STANDARD СОЮ3А SSR

ODLITKY Z LITINY A OCELI

Termíny a definice vad

Iron and steel castings.
Terms and definitions of defects

Datum zavedení 1981−07−01

UVEDEN V PLATNOST vyhláška Státního výboru SSSR pro standardy od 27. června 1980 N 3143

NA OPLÁTKU GOST 19200−73

REEDICE. Leden 1992

Tato norma stanovuje používané ve vědě, technice a výrobě termíny a definice základních pojmů vad odlitků z litiny a oceli.

Standard splňuje doporučení RVHP pro normalizaci PC 46−63.

Termíny, stanovené standardem, jsou povinné pro použití v dokumentaci všech druhů, vědecké, technické, vzdělávací a referenční literatura.

Pro každého pojmu je nainstalován jeden standardizovaný termín. Použití pojmy-synonyma стандартизованного termínu je zakázáno. Nevhodná k použití pojmy-synonyma jsou uvedeny jako referenční a jsou označeny «Pdp».

Stanovené definice je možné, v případě potřeby, upravit na formě prezentace, nedovolit narušení hranic pojmů.

Ve standardu jako referenční jsou uvedeny zahraniční ekvivalenty standardizované terminologie v (D), anglicky (E) a francouzštině (F) jazycích.

V normě jsou uvedeny user ukazatele v něm obsažených pojmů v ruštině a jejich zahraniční ekvivalenty.

Стандартизованные termíny přijati tučně a nevhodná synonyma — kurzívou.


Termín		Definice
NESOULAD NA GEOMETRII
1.	Недолив Pdp. Stack D. Guss Tedy Short run, misrun F. Manque	Vada v podobě neúplného vzdělání odlitky kvůli незаполнения dutých forem kovem při заливке
2.	Неслитина Pdp. Неспай D. Kaltschweisse Tedy Cold lap F. Reprise	Vada v podobě nepravidelného tvaru díry nebo průchod štěrbinou ve stěně odlitku, které vznikaly v důsledku неслияния toků kovu snížené жидкотекучести při заливке
3.	Uzemnění zvlněné Pdp. Vydávání formuláře Rozhodlo formy D. Stauchen, Stauchgrat an Teilungen Tedy Incorrect shape F. Corroyage	Vada v podobě narušené konfigurace odlitky, rodícího se v důsledku deformace formy kvůli mechanickému poškození před nebo během nalévání
4.	Подутость Pdp. Blow-up Распор D. Verstampfung Tedy Ram-off F. Fausse variation	Vada v podobě místní zahušťování odlitky kvůli распирания nepravidelně nebo nedostatečně zpevněné písčité formy заливаемым kov
5.	Asymetrická Pdp. Posun D. Gussversatz, Versetzung Tedy Mismatch, cross-joint F. Variation	Vada v podobě posunutí jedné části odlitku relativně nápravy nebo povrchy druhé části konektoru formy, modely nebo опок v důsledku jejich nesprávné instalace a upevnění při формовке a montáž
6.	Vychýlená jádra Pdp. Jádro posun D. Versetzung, Versetzung Kern Tedy Mismatch in core F. Dejettement noyau de	Vada v podobě řazení otvory, dutiny nebo části odlitku, které se pomocí prutu kvůli jeho naklánění
7.	Разностенность Pdp. Posun tyč	Vada v podobě zvýšení nebo snížení tloušťky stěny odlitku v důsledku posunutí, deformaci nebo всплывания tyč
8.	Jádro záliv Pdp. Непроставленный tyč	Vada v podobě zalité kov otvory nebo dutiny v odlévání z důvodu непроставленного v licí formě tyče nebo jeho zhroucení
9.	Коробление Pdp. Průhyb D. Verformung, Verzug E Distortion, warping F.	Vada v podobě narušení konfigurace odlitky pod vlivem namáhání, které vznikají při chlazení, ale také v důsledku nesprávného modelu
10.	Незалив Pdp. Нечеткость kontury D. Unformgrat, Fehler beim Putzen E. Short run, misrun F. Moulage	Vada v podobě nesouladu konfigurace výkresu odlitku v důsledku opotřebení model nebo nedostatečné povrchové úpravy formuláře
11.	Зарез Pdp. Заруб D. Erstechung E Mechanical damage F.	Vada v podobě zkreslení obrysu odlitku při časovém nálitků, обрубке a vytírání
12.	Вылом Pdp. Выбоина Скол D. Mechanische E Mechanical damage, injury F. Faute d'	Závada v podobě poruchy konfigurace a velikosti odlitku při выбивке, обрубке, отбивке nálitků a zisků, čištění a транспортировании
13.	Průlom kovu Pdp. Průlom formy D. Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen E. Metal run out F. Fuite du	Vady a formě vzdělání neúplné nebo nesprávné formy, ocelové odlitky, rodícího se při заливке v důsledku nedostatečné pevnosti formy
14.	Péče kovu Pdp. Vzestup formy Stack D. des Metalls E. Metal leakage F. Perte du	Vada v podobě prázdnoty v těle odlitky, ohraničené tenkou krustou ztvrdlý kovu, které se tvořily kvůli proudění kovu z formy při slabém její креплении
	VADY POVRCHU
15.	Пригар Pdp. Metalizace D. Angebrannter Sand E. on Burn F. Grippure	Vada v podobě těžké отделяемого konkrétní vrstvy na povrchu odlitku, se tvořil v důsledku fyzické a chemické interakce формовочного materiálu s kovem a jeho окислами
16.	Спай Pdp. Неспай D. Kaltschweisse E. Cold lap, cold shut F. Reprise	Vada v podobě prohlubující se zaoblenými hranami na povrchu odlitku, který vznikl v неполностью слившимися toku kovu s nedostatečnou teplotou nebo прерванного při заливке
17.	Ужимина Pdp. Рвотина D. Festsitzende E Expansion scab F. Gale franche	Vada v podobě prohlubování s mírnými oblými hranami, injekční формовочным materiálem a прикрытого vrstvou kovu, se tvořil v důsledku отслоения formovací směsi při заливке
18.	Hry následek Pdp. Čistit Podvracení D. Auswuchs, Treibstelle Tedy Knob, scab F. Bosse	Vada v podobě výstupky nepravidelného tvaru, se tvořil z kontaminovaného формовочными materiály kovu v důsledku místních rozrušení licí formy
19.	Záliv Pdp. Облой Грат D. Grat, Gussgrat Tedy Flash, cross-joint F. Barbe, bavure de joint	Vada v podobě kovového příliv nebo výstupky, ať již v důsledku pronikání tekutého kovu do mezer na разъемам formy, tyče nebo na jádro známky
20.	Засор Pdp. Намыв D. Verunreinigung, Verschmutzung Em Surface contamination F. Remblayage, obstruction	Vada v podobě формовочного materiálu, внедрившегося do povrchové vrstvy odlitku, chycený proudy tekutého kovu
21.	Zajetí Pdp. Заплеск Заворот D. Oxydflecken Tedy Oxide spots F. Repliure, oxyde d'	Vada v podobě self-kovové nebo окисного vrstvy na povrchu odlitku, se tvořil při nedostatečné klidné заливке
22.	Просечка Pdp. Заусенец Jizvy D. Stechen E. Veining, mapping F. Bavure	Vada v podobě nízkých žilkování na povrchu odlitku, které vznikly v důsledku затекания kov do trhliny na povrchu formy nebo tyč
23.	Oxidace Pdp. Пережог Tričko D. Zunderschicht Tedy Oxidation F. Oxidation,	Vada v podobě vrstvy oxidovaného kovu z povrchu odlitku, výsledný po žíhání odlitků z bílé litiny je poddajný, litina
24.	Povrchní poškození Pdp. Забоина D. der Em Surface damage F. Trace de frappe, deterioration	Vada v podobě narušení povrchu došlo při выбивке odlitky z formy, čištění a транспортировании
25.	Складчатость Pdp. Příliv Заворот D. Faltenbildung, Runzein Tedy Foldness, waviness F. Plissement	Závadu v podobě drobných hladké возвышений a zářezy na povrchu odlitku, které vznikají v důsledku snížené жидкотекучести kovu
26.	Drsný povrch Pdp. Robustnosti ze povrch D. Rauhigkait der Tedy Rough surface F. de la surface	Vada v podobě drsnosti povrchu s parametry, přesahující povolené hodnoty
27.	Plynový drsnost Pdp. Пузырчатость D. Gasrauhigkeit Tedy Gas roughness F. gaseux	Vada v podobě сферообразных zářezy na povrchu odlitku, které vznikají v důsledku růstu plynových granátů na povrchu sekce kov-forma
	НЕСПЛОШНОСТИ V TĚLE ODLITKU
28.	Teplá crack Pdp. Усадочная crack D. Warmbruch, Warmriss Tedy Shrinkage crack, hot slzu F. Cassure chaud	Vada v podobě prasknutí nebo jakéhokoli těla odlitky усадочного původu, došlo v intervalu teplot tuhnutí. Poznámka. Teplá crack se nachází na hranicích krystalů, má nerovnoměrné окисленную plochu, na které je někdy viditelné dendrites
29.	Studené trhliny Pdp. Boj D. Kaltbruch, Kaltriss Tedy Cold crack F. Cassure froid	Vada v podobě prasknutí těla затвердевшей odlitky kvůli vnitřní napětí nebo mechanického působení. Poznámka. Studené trhliny obvykle má čisté světlé nebo s barvami побежалости zrnitý povrch
30.	Межкристаллическая crack D. Mikroriss, Korngrenzenriss Tedy Intercrystalline crack F. Fissure intercristallique	Vada v podobě prasknutí těla odlitku při tuhnutí odlitku ve formě na hranicích primárních zrn аустенита v температурном intervalu rozpadu.
		Poznámka. Межкристаллическая trhliny v изломе tepelně ošetřeného vzorku (odlitku) má vzhled spolu s vyhlazené povrchy se zrcadlovým leskem na celkovém šedém pozadí vláknité složky přerušení a tvořil pod vlivem vodíku rozpuštěného v oceli
31.	Plynový umyvadlo Pdp. Bublina D. Blasen Tedy Blowholes F. Soufflure	Vada v podobě ústní, tvoří выделившимися z kovu nebo внедрившимися v kovu plyny
32.	Ситовидная umyvadlo Pdp. Ситовидная pórovitost D. Sieblunker, Siebblase F.	Vada v podobě podlouhlé tenké skořápky, orientované v pořádku na povrch odlitku, způsobené zvýšeným obsahem vodíku ve vrstvě кристаллизующемся
33.	Усадочная umyvadlo Pdp. Подсадина D. Schwindungshohl raum Tedy Draw, contraction cavity F. Effet	Vada v podobě otevřené nebo uzavřené dutiny s hrubou někdy drsné oxidované povrchem se tvořily kvůli smršťování při затвердевании kovu
34.	Písčitá umyvadlo D. Sandeinschluss Tedy Sand holes, drop F. Inclusion de sable	Vada v podobě ústní, zcela nebo částečně naplněné формовочным materiálem
35.	Шлаковая umyvadlo Pdp. Struska D. Schlackenblasen Tedy Slag blowholes, slag inclusion F. Soufflures de scorie	Vada v podobě ústní, zcela nebo částečně naplněné struskou
36.	Koupala struska Pdp. Struska D. Schlacke Tedy Poured slag F. Laitier	Vada v podobě částečné vyplnění licí formy strusky
37.	Графитовая pórovitost Pdp. Proudit D. vvv Tedy Graphite porosity F. de graphite	Vady odlitků z šedé litiny v podobě koncentrované nebo pavoukovci výtok grafitu, které způsobují неплотности kovu při testování hydraulickým nebo plynovým tlakem
38.	Усадочная pórovitost Pdp. Proudit D. Tedy Shrinkage porosity F. de retrait	Vada v podobě malých doby, které vznikaly v důsledku smrštění kovu při jeho tuhnutí při nedostatečné výživě odlitky
39.	Plynový pórovitost Pdp. Ситовидная pórovitost Proudit D. Gasporositat Tedy Gas porosity F. de gas	Vada v podobě malých doby, které vznikaly v odlévání v důsledku vylučování plynů z kovu při jeho затвердевании
40.	Рыхлота Pdp. Подкорковая pórovitost D. Mikrolunker Tedy Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks F. Microretassure	Vada v podobě shluky drobných усадочных mušlí. Poznámka. Рыхлота zjištěna při mechanické manipulaci s odlitky nebo metody defektoskopie
41.	Непровар жеребеек (chladničky) D. Trennung zwischen Kernstutzen () E. Unfused chaplets (cooles) F. Incuit de mesa de noyau (refroidisseur)	Vada v řadě несплошности připojení kovové odlitky s povrchem жеребеек (ledničky) v důsledku jejich znečištění nesrovnalosti masy, snížené teploty заливаемого kovu
42.	Вскип Pdp. Kip	Vada v podobě sběru mušlí a наростов, které vznikaly v důsledku парообразования v místech k podmáčené licí formy nebo pronikání plynů z tyče do dutiny licí formy
43.	Утяжина Pdp. Утяжка Подсадина D. Aussenlunker, Einfallstelle E. Shrinkage depression F. Poquette retassure de surface	Vada v podobě prohlubující se zaoblenými hranami na povrchu odlitku, se tvořil v důsledku smrštění kovu při затвердевании
	ZAŘAZENÍ
44.	Kovové začlenění D. Metallischer Fremden Ursprungs E. Exogenous metallic inclusion F. Inclusion d ' origine	Vada v podobě инородного kovové začlenění, který má povrch oddíl s отливкой
45.	Неметаллическое začlenění Pdp. Černé skvrny D. Nichtmetallischer E. Exogenous non-metallic inclusion F. Inclusion non-	Vada v podobě неметаллической částice, chycen v kov mechanickou cestou nebo se tvořily v důsledku chemické interakce složek při расплавлении a заливке kovu
46.	Королек Pdp. Výpotek	Vada v podobě kuličky kovu, zvlášť застывшего a несплавившегося s отливкой, výsledný sprška při nesprávné заливке
	NESOULAD VE STRUKTUŘE
47.	Отбел Pdp. Pevná místa D. Harte Stellen E Chill hard spots F. Points durs	Vada v podobě pevné, tvrdé opracovaných míst v různých částech odlitku z šedé litiny, způsobené kupy strukturně volného cementu
48.	Половинчатость Pdp. Отсер Primární grafit D. Halbheit Meliertes Roheisen Tedy Mottleness F. Fonte	Vada v podobě projevy vzory šedé litiny v отливках z bílé litiny
49.	Ликвация D. Seigerung, Entmischung Tedy Segregation F. Liquation,	Vada v podobě místních nahromadění chemických prvků nebo sloučenin v těle odlitky, které vznikly v důsledku volební krystalizace při затвердевании
50.	Флокен Pdp. Bílé skvrny D. Flocken Tedy Flakes F. Flocon	Vada v podobě prasknutí těla odlitky pod vlivem rozpuštěného vodíku v oceli a vnitřní napětí, prochází zcela nebo částečně přes množství primárních zrn аустенита. Poznámka. Флокен v изломе tepelně ošetřeného vzorku (odlitku) má vzhled spolu s vyhlazené povrchy bez kovového lesku (matné barvy) na celkovém šedém pozadí vláknité složky

ABECEDNÍ REJSTŘÍK TERMÍNŮ V RUŠTINĚ


Boj	29
Zařazení kovové	44
Zařazení неметаллическое	45
Вскип	42
Выбоина	12
Vydávání formuláře	3
Вылом	12
Výpotek	46
Грат	19
Primární grafit	48
Забоина	24
Заворот	21, 25
Záliv	19
Záliv jádra	8
Заплеск	21
Зарез	11
Заруб	11
Засор	20
Заусенец	22
Kip	42
Коробление	9
Королек	46
Ликвация	49
Metalizace	15
Prostor pevný	47
Намыв	20
Příliv	25
Hry následek	18
Недолив	1
Незалив	10
Непровар жеребеек	41
Непровар chladničky	41
Robustnosti ze povrch	26
Неслитина	2
Неспай	2, 16
Нечеткость kontury	10
Uzemnění zvlněné	3
Облой	19
Oxidace	23
Отбел	47
Rozhodlo formy	3
Отсер	48
Asymetrická	5
Vychýlená jádra	6
Пережог	23
Zajetí	21
Povrch hrubý	26
Poškození povrchové	24
Podvracení	18
Подсадина	33, 43
Подутость	4
Vzestup formy	14
Половинчатость	48
Pórovitost plynový	39
Pórovitost графитовая	37
Pórovitost подкорковая	40
Pórovitost ситовидная	39
Pórovitost усадочная	38
Пригар	15
Průhyb	9
Průlom kovu	13
Průlom formy	13
Просечка	22
Пузырчатость	27
Bublina	31
Bílé skvrny	50
Skvrny jsou černé	45
Blow-up	4
Čistit	18
Разностенность	7
Dřez plynová	31
Umyvadlo písčitá	34
Umyvadlo ситовидная	32
Umyvadlo шлаковая	35
Umyvadlo усадочная	33
Распор	4
Рвотина	17
Tričko	23
Jizvy	22
Рыхлота	40
Posun	5
Posun jádra	6
Складчатость	25
Скол	12
Posun tyč	7
Спай	16
Stack	1, 14
Tyč непроставленный	8
Proudit	37, 38, 39
Crack hot	28
Bezva межкристаллическая	30
Bezva усадочная	28
Bezva studená	29
Ужимина	17
Утяжина	43
Утяжка	43
Péče kovu	14
Флокен	50
Drsnost plynový	27
Struska	35, 36
Struska koupala	36

ABECEDNÍ REJSTŘÍK POJMŮ V NĚMČINĚ


Angebrannter Sand	15
Schlacke	36
Aussenlunker, Einfallstelle	43
Auswuchs, Treibslelle	18
der	24
Вlasen	31
Erstechung	11
Faltenbildung, Runzein	25
Festsitzende	17
Flocken	50
	39
Gasrauhigkeit	27
	37
Grat, Gussgrat	19
Gussversatz, Versetzung	5
Halbheit, Meliertes Roheisen	48
Harte Stellen	47
Kaltbruch, Kaltriss	29
Kaltschweisse	2, 16
Mechanische	12
Metalldurchbruch, Metalldurchschmelzen	13
Metallischer Fremden Ursprungs	44
Mikrolunker	40
Mikroriss, Korngrenzenriss	30
Nichtmetallischer	45
Oxydflecken	21
Rauhigkeit der	26
Sandeinschluss	34
Schlackenblasen	35
Schwindungshohl raum	33
	38
Seigerung, Entmischung	49
Sieblunker, Siebblase	32
Stauchen, Stauchgrat an Teilungen	3
Stechen	22
Trennung zwischen ()	41
Unformgrat, Fehler beim Putzen	10
Guss	1
Verformung, Verzug	9
Versetzung, Versetzung Kern	6
Verstampfung	4
Verunreinigung, Verschmutzung	20
Warmbruch, Warmriss	28
Zunderschicht	23
des Metalls	14

ABECEDNÍ REJSTŘÍK TERMÍNŮ V ANGLIČTINĚ


Blowholes	31
Burn on	15
Chill hard spots	47
Cold crack	29
Cold lap, cold shut	2, 16
Distortion, warping	9
Draw, contraction cavity	33
Entrapped cold shot	46
Exogenous metallic inclusion	44
Exogenous non-metallic inclusion	45
Expansion scab	17
Flakes	50
Flash, cross-joint	19
Foldness, waviness	25
Gas porosity	39
Gas roughness	27
Graphite porosity	37
Incorrect shape	3
Intercrystalline crack	30
Knob, scab	18
Mechanical damage	11
Mechanical damage, injury	12
Metal leakage	14
Metal run out	13
Microporosity, shrinkage porosity, grain boundary cracks	40
Mismatch, cross-joint	5
Mismatch in core	6
Mottleness	48
Oxidation	23
Oxide spots	21
Poured slag	36
Ram-off	4
Rough surface	26
Sand holes, drop	34
Segregation	49
Short run, misrun	1, 10
Shrinkage crack, hot slzu	28
Shrinkage depression .	43
Shrinkage porosity	38
Slag blowholes, slag inclusion	35
Surface contamination	20
Surface damage	24
Unfused chaplets (cooles)	41
Veining, mapping	22

ABECEDNÍ REJSTŘÍK TERMÍNŮ VE FRANCOUZŠTINĚ


Barbe, bavure de joint	19
Bavure	22
Bosse	18
Cassure chaud	28
Cassure froid	29
	32
Corroyage	3
	11
	9
Dejettement noyau de	6
Effet	33
Fausse variation	4
Faute d'	12
Fissure intercristallique	30
Flocon	50
Fonte	48
Fuite du metal	13
Gale franche	17
Goutte froide	46
Grippure	15
Inclusion de sable	34
Inclusion d ' origine	44
Inclusion non-	45
Incuit de mesa de noyau (refroidisseur)	41
Laitier	36
Liquation,	49
Manque	1
Microretrassure	40
Moulage	10
Oxidation,	23
Perte du metal	14
Plissement	25
Points durs	47
Poquette retrassure de surface	43
de gas	39
de graphite	37
de retrait	38
Remblayage, obstruction	20
Repliure oxyde d'	21
Reprise	2, 16
de la surface	26
gaseux	27
Soufflure	31
Soufflure de scorie	35
Trace de frappe, deterioration	24
Variation	5